Нощна смяна (2009) /Нощна смяна + Понякога те се завръщат/

[deadface]

http://www.bard.bg/forthcoming/?BookID=1212
излиза на 27.07.2009 г.

"Бард" преиздават един от най-хубавите сборници на Кинг, а още по-хубавото е, че този път сборникът не е разцепен на две.

[READER]

Прекрасно, браво! Честито на всички фенове!

[didoval]

Да кеф !!!
Сега сигурно ще се изложа с въпрос , но кога Плеяда са издавали "Нощна Смяна"? Някаква препратка към корица ще е безценна...Имам само издание на някакво Списание "Панорама" от 1991 г.

[deadface]

Не съм се изразил правилно, сега ще си едит-на поста, имах предвид, че "Плеяда" не издаде целия сборник, иначе "Нощна смяна" наистина е издание на "Панорама". Ето тук съм обяснил по-подробно това за разделението на сборниците.

[Pavli]

Ооо, да! Любимият ми сборник!
Това ще се купи задължително!
Обичам Бард!

[BloodAti]

Хубаво е, че най-накрая ще го издават както си е оригиналният сборник. Това дето "Плеяда" цепеха на няколко части сборниците беше доста глупаво.

[Дени]

Имам го в разцепен вариант, така че сиг няма да си го взема, но винаги съм предпочитала всичко на едно място, по - икономично и сигурно е, ама ще съм си на класиката аз

[Pavli]

Днес си купих преиздадената "Нощна смяна" на Бард.

Аз ли недовиждам или правилно ми се струва,
че разказът "Понякога те се завръщат" липсва?
Или поне е пропуснат в съдържанието...

Едит: Мда, не само ми се струва. Този разказ
наистина липсва, току що прелистих цялата книга.
Не че ми е кой знае колко любим, но ми е
интересно защо са го пропуснали.

[didoval]

Братче, това е голям шет !!! Ако липсва, както казваш, Бард са за убиване (да не кажа друго ). Това е единственото нещо, което съм препрочитал от С.К. и според мен си е загуба за тези, които ще купят сборника. Плеяда са тъпаци , но пък в сборника им има въпросният разказ. В тяхното издание пък няма половината разкази...абе няма оправия...

[deadface]

Аз ли недовиждам или правилно ми се струва,
че разказът "Понякога те се завръщат" липсва?
Или поне е пропуснат в съдържанието...
Едит: Мда, не само ми се струва. Този разказ
наистина липсва, току що прелистих цялата книга.
Не че ми е кой знае колко любим, но ми е
интересно защо са го пропуснали.

Много жалко. Няма да се учудя, ако се окаже, че липсват и други разкази от оригиналния сборник. Явно не ни е писано да го видим цял на български език.

[Pavli]

Има общо 19 разказа в изданието
на "Нощна смяна" на Бард.
Преписвам ги, по ред на номерата,
за информация:

1. Вампирът
2. Човекът, който обичаше цветята
3. Аз съм вратата
4. Последното стъпало
5. Нощна смяна
6. Камионите
7. Дружество "Отказване с гаранция"
8. По перваза
9. По едно за из път
10. Полесражение
11. Ти си следващият
12. Пресата
13. Децата на царевицата
14. Нощен прибой
15. Плесен
16. Знам какво искаш
17. Човекът с косачката
18. Жената в стаята
19. Ягодова пролет

[Vokial]

Според Уикипедия в оригиналното издание са 20 разказа, като там не виждам "Ти си следващият" и "Плесен", но пък в Бардското липсва "Джирусейлъмс лот" (друг превод на заглавията ?). Пак по-добре от сборника на плеядците, който имам аз, и съдържа 14 разказа...

[deadface]

Още не съм си взел сборника, затова някой може ли да каже за какво става дума в разказите "Ти си следващият" и "Плесен"? Не съм срещал разкази, озаглавени по този начин, в нито един сборник на Кинг. "Плесен" вероятно е "Gray Matter", който бе издаден в "Понякога те се завръщат" като "Сиво вещество", но "Ти си следващият"???

Btw, от публикувания по-горе опис е видно, че липсват 2 от най-хубавите разкази в оригиналното издание: "Джирусълъмс лот" и "Понякога те се завръщат" (освен ако последният не е въпросният "Ти си следващият").

[Pavli]

"Ти си следващият" ми е много познато отнякъде
или го бъркам с нещо друго, не знам.
Трябва да си ги припомня разказите...

[podlecii]

"Ти си следващият" е за един гимназиялен учител, който започва работа след прекаран нервен срив и едни момчета от неговото минало.
"Плесен" е за бащата на едно момче, който е пил развалена бира.
Нарочно не разказвам по-подробно разказите, за да не развалям удоволствието на хората, които не са ги чели. И двата са много добри.

[deadface]

Благодаря за разяснението Очевидно "Плесен" = "Сиво вещество" (Gray Matter), а "Ти си следващият" = "Понякога те се завръщат" (Sometimes They Come Back), което означава, че единствено "Джирусълъмс лот" (Jerusalem's Lot) липсва. А защо "Джирусълъмс лот" не е включен в сборника и защо името на "Понякога те се завръщат" е сменено... са въпроси, на които само "Бард" може да отговори.

[deadface]

Преводът същият ли е като в сборниците "Нощна смяна" (1991) и "Понякога те се завръщат" (1994), или има разлики? Освен това има ли някакъв предговор/следговор, който липсва в двата по-стари сборника? Питам, за да знам дали има смисъл да си взимам "Нощна смяна" (2009), след като имам другите сборници.

[Pavli]

Да, има предговор от Джон Макдоналд, който е 2 страници,
както и Няколко встъпителни думи от Стивъм Кинг, които са
около 10 или 12 страници. В края на всъпителните думи
е написано:

Брайтън, Мейн
27 февруари, 1977 г.

За преводите не съм сигурна дали има съществени разлики.

[deadface]

Ако е същия преводач, значи няма разлика, би трябвало да пише кой е на някоя от първите страници или пък на последната. Сборниците "Нощна смяна" (1991) и "Понякога те се завръщат" (1994) са превеждани от Весела Прошкова. Колкото до предговора и встъпителните думи - очевидно са същите, които са поместени в "Понякога те се завръщат"

[Pavli]

Сега проверих за превода в изданието на Бард,
на Весела Прошкова е пак.