Нощна смяна (2009) /Нощна смяна + Понякога те се завръщат/

Романи, разкази и новели - всичко, свързано с творчеството на Кинг

Модератор: Ka-tet of 19

Потребителски аватар
deadface
Insorcist
Insorcist
Мнения: 18551
Регистриран: вт юни 13, 2006 10:03 pm
Местоположение: Inside your head

Re: Нощна смяна (2009) /Нощна смяна + Понякога те се завръща

Мнение от deadface » нед авг 02, 2009 12:47 pm

Благодаря за разяснението :smile: Очевидно "Плесен" = "Сиво вещество" (Gray Matter), а "Ти си следващият" = "Понякога те се завръщат" (Sometimes They Come Back), което означава, че единствено "Джирусълъмс лот" (Jerusalem's Lot) липсва. А защо "Джирусълъмс лот" не е включен в сборника и защо името на "Понякога те се завръщат" е сменено... са въпроси, на които само "Бард" може да отговори.
Изображение

Потребителски аватар
deadface
Insorcist
Insorcist
Мнения: 18551
Регистриран: вт юни 13, 2006 10:03 pm
Местоположение: Inside your head

Re: Нощна смяна (2009) /Нощна смяна + Понякога те се завръщат/

Мнение от deadface » съб авг 15, 2009 4:19 pm

Преводът същия ли е като в сборниците "Нощна смяна" (1991) и "Понякога те се завръщат" (1994), или има разлики? Освен това има ли някакъв предговор/следговор, който липсва в двата по-стари сборника? Питам, за да знам дали има смисъл да си взимам "Нощна смяна" (2009), след като имам другите сборници.
Изображение

Потребителски аватар
Pavli
Breaker
Breaker
Мнения: 318
Регистриран: пон май 15, 2006 3:52 pm
Местоположение: София- Варна
Контакти:

Re: Нощна смяна (2009) /Нощна смяна + Понякога те се завръщат/

Мнение от Pavli » чет авг 20, 2009 7:30 pm

Да, има предговор от Джон Макдоналд, който е 2 страници,
както и Няколко встъпителни думи от Стивъм Кинг, които са
около 10 или 12 страници. В края на всъпителните думи
е написано:

Брайтън, Мейн
27 февруари, 1977 г.

За преводите не съм сигурна дали има съществени разлики.
Изображение

Потребителски аватар
deadface
Insorcist
Insorcist
Мнения: 18551
Регистриран: вт юни 13, 2006 10:03 pm
Местоположение: Inside your head

Re: Нощна смяна (2009) /Нощна смяна + Понякога те се завръщат/

Мнение от deadface » чет авг 20, 2009 7:43 pm

Ако е същия преводач, значи няма разлика, би трябвало да пише кой е на някоя от първите страници или пък на последната. Сборниците "Нощна смяна" (1991) и "Понякога те се завръщат" (1994) са превеждани от Весела Прошкова. Колкото до предговора и встъпителните думи - очевидно са същите, които са поместени в "Понякога те се завръщат" :smile:
Изображение

Потребителски аватар
Pavli
Breaker
Breaker
Мнения: 318
Регистриран: пон май 15, 2006 3:52 pm
Местоположение: София- Варна
Контакти:

Re: Нощна смяна (2009) /Нощна смяна + Понякога те се завръщат/

Мнение от Pavli » пет авг 21, 2009 6:53 pm

Сега проверих за превода в изданието на Бард,
на Весела Прошкова е пак. :smile:
Изображение

Buhlio
Ka-mai
Ka-mai
Мнения: 238
Регистриран: чет апр 17, 2008 6:37 pm

Re: Нощна смяна (2009) /Нощна смяна + Понякога те се завръща

Мнение от Buhlio » съб дек 11, 2010 3:08 pm

В момента чета сборника. "Последното стъпало" и "Нощна смяна" са много въздействащи. :smile:

Buhlio
Ka-mai
Ka-mai
Мнения: 238
Регистриран: чет апр 17, 2008 6:37 pm

Re: Нощна смяна (2009) /Нощна смяна + Понякога те се завръща

Мнение от Buhlio » съб дек 11, 2010 4:51 pm

В момента чета "Отказване с гаранция" и натрапчиво ми напомня на "Играта" с Майкъл Дъглас като замисъл.Филма е от 1997.Кинг има ли някаква връзка с продукцията? Освен това мисля, че и една подобна книга съм чел, но не се сещам как й беше заглавието.И двете са много след издаването на Нощна смяна обаче и ако някой е черпил вдъхновение или е крал, то не е Кинг.Разказът е брутален!

Потребителски аватар
deadface
Insorcist
Insorcist
Мнения: 18551
Регистриран: вт юни 13, 2006 10:03 pm
Местоположение: Inside your head

Re: Нощна смяна (2009) /Нощна смяна + Понякога те се завръща

Мнение от deadface » съб дек 11, 2010 6:06 pm

Не, Кинг няма никаква връзка с филма, пък и той не следва сюжета на разказа, просто идеята е подобна.
Изображение

Buhlio
Ka-mai
Ka-mai
Мнения: 238
Регистриран: чет апр 17, 2008 6:37 pm

Re: Нощна смяна (2009) /Нощна смяна + Понякога те се завръща

Мнение от Buhlio » нед дек 12, 2010 10:53 am

E, разказите свършиха.Искам ощеееееее! :sad:

Потребителски аватар
Nothingness
Guardian Of The Beams
Guardian Of The Beams
Мнения: 2346
Регистриран: пон окт 30, 2006 9:12 pm
Местоположение: софия
Контакти:

Re: Нощна смяна (2009) /Нощна смяна + Понякога те се завръща

Мнение от Nothingness » съб яну 22, 2011 4:25 pm

Абсолютна библия!
10/10:
Последното Стъпало
По едно за Из път
Знам Какво Искаш

9/10 - отнемам им по една точко,защото ме е яд,че не са разказани на страниците на романи:
Вампирът
Децата на Царевицата

8/10:
Камионите
Пресата
Плесен

Страхотни разкази! Просто ме сразиха и ме е много яд, че не съм ги чел като по-млад :no: :cry2:
Oh, she’s beautiful
A little better than a man deserves
Oh, I’m not insane
Please tell me she won’t change…

Потребителски аватар
desert_rose
Follower of the Eld
Follower of the Eld
Мнения: 122
Регистриран: вт яну 08, 2013 2:54 am

Re: Нощна смяна (2009) /Нощна смяна + Понякога те се завръща

Мнение от desert_rose » вт апр 23, 2013 2:25 pm

Много е хубав сборникът! Любими са ми "Последното стъпало", "Понякога те се завръщат", "Знам какво искаш", "По едно за изпът", "Дружество Отказване с гаранция" и "Ягодова пролет". Наистина си е за яд, че "Вампирът" и "Децата на царевицата не са развити като романи", а "Камионите" и "Полесражение" са много добър начин алегорично да се загатне за сериозни проблеми на обществото ни. Няма празно:)
Изображение

Потребителски аватар
Nothingness
Guardian Of The Beams
Guardian Of The Beams
Мнения: 2346
Регистриран: пон окт 30, 2006 9:12 pm
Местоположение: софия
Контакти:

Re: Нощна смяна (2009) /Нощна смяна + Понякога те се завръща

Мнение от Nothingness » вт апр 23, 2013 4:46 pm

Отдавна се каня да прочета 'Понякога те се Завръщат', че го нямаше в новото издание - добре ме подсети :) . Дано да го има в Читанката :happy:

Иначе и на мен ми става супер интересно, като се замисля какви неща са им били на главата на автори като Стивън Кинг, които са предричали даването на воля на машините :devil: . А 'Полесражение' не беше ли от друг сборник!? Забравил съм вече!
Oh, she’s beautiful
A little better than a man deserves
Oh, I’m not insane
Please tell me she won’t change…

Потребителски аватар
deadface
Insorcist
Insorcist
Мнения: 18551
Регистриран: вт юни 13, 2006 10:03 pm
Местоположение: Inside your head

Re: Нощна смяна (2009) /Нощна смяна + Понякога те се завръща

Мнение от deadface » вт апр 23, 2013 7:00 pm

"Ти си следващият" = "Понякога те се завръщат", само "Джирусълъмс лот" липсва. А "Полесражение" го има и в страия, и в новия сборник.
Изображение

Потребителски аватар
Vokial
Guardian Of The Beams
Guardian Of The Beams
Мнения: 1132
Регистриран: вт апр 24, 2007 9:18 pm

Re: Нощна смяна (2009) /Нощна смяна + Понякога те се завръща

Мнение от Vokial » вт апр 23, 2013 9:08 pm

Чудя се дали за подобни неща не може да се сезира Комисията за защита на потребителите. То може де, ама се чудя дали да пробвам. Купувам си "Нощна стража", а тя е непълна. Това значи, че Бард си лъжат клиентите. Хм... ако им ударят така по една глоба на всяка такава книга ще изчитат всичко внимателно. Т.е. само ще помогне в дейността им. Може да проуча въпроса ;)

Аз и моя зъл адвокатски мозък :boss:

Потребителски аватар
deadface
Insorcist
Insorcist
Мнения: 18551
Регистриран: вт юни 13, 2006 10:03 pm
Местоположение: Inside your head

Re: Нощна смяна (2009) /Нощна смяна + Понякога те се завръща

Мнение от deadface » ср апр 24, 2013 1:52 am

То да беше само тази книга :huh: Сборникът "Кошмари и съновидения" също е непълен (и старото, и новото му издание); от всички издания на "Гробище за домашни любимци" само едното е пълно; в "Град Отчаяние" липсва последната част... Кой знае какви други липси и пропуски има, които тепърва ще открием.
Изображение

Потребителски аватар
Vokial
Guardian Of The Beams
Guardian Of The Beams
Мнения: 1132
Регистриран: вт апр 24, 2007 9:18 pm

Re: Нощна смяна (2009) /Нощна смяна + Понякога те се завръща

Мнение от Vokial » ср апр 24, 2013 10:36 am

И на Сблъсък, Т. 2 на "Бард" липсва една страница някъде след 200, но, айде, там сигурно са печатарите, което не освобождава Бард от отговорност, пада им се глоба и там, а после да си оправят отношенията с печатницата както си намерят за добре.

Дали не може да се направи някакъв общ списък със липси на различните български издания, кое издание и каква е липсата? Аз съм ги виждал по различните теми. Нямаш против нова такава тема, нали? Може по-късно да се опитам да събера направените тук-там проучвания, но ще разчитам да допълнения от всеки, който се сеща и за други непълноти.

Потребителски аватар
dancho_stavrev
Breaker
Breaker
Мнения: 343
Регистриран: съб апр 13, 2013 6:11 pm
Местоположение: Ямбол

Re: Нощна смяна (2009) /Нощна смяна + Понякога те се завръща

Мнение от dancho_stavrev » съб май 25, 2013 11:03 am

А да знаете само какъв подарък си направих за бала! :tooth: Бях се отчаял напълно, защото никъде не намирам сборника. (Поне до днес!) И в книжарницата, в която най-малко очаквах да го има ...беше там. Имам да свърша някои други произведения преди това и го почвам. Дано ми допадне да чета разкази (досега не съм чел разкази на Кинг).
Изображение

Потребителски аватар
Vokial
Guardian Of The Beams
Guardian Of The Beams
Мнения: 1132
Регистриран: вт апр 24, 2007 9:18 pm

Re: Нощна смяна (2009) /Нощна смяна + Понякога те се завръща

Мнение от Vokial » пон юни 03, 2013 8:58 pm

Бих искал да ви уведомя, че тук се продава старото издание на минималната цена от 1 лв. Аз не повярвах, но преди време я поръчат и явно си е вярно. Ако имате или можете да намерите изданието на Бард няма смисъл да поръчвате тази. Аз обаче имах само "Понякога те се завръщат" и заедно с тази правя пълния сборник. Това е и единственият начин да прочетете всички разкази, след като сборникът на Бард не е пълен.

Потребителски аватар
dancho_stavrev
Breaker
Breaker
Мнения: 343
Регистриран: съб апр 13, 2013 6:11 pm
Местоположение: Ямбол

Re: Нощна смяна (2009) /Нощна смяна + Понякога те се завръща

Мнение от dancho_stavrev » пон юни 17, 2013 10:37 am

Ето, че най-накрая прочетох всички разкази и сега ще направя един мой ТОП 5 :)) :
1 - Децата на царевицата
2 - По едно за из път
3 - Нощна смяна
4 - Дружество "Отказване с гаранция"
5 - Ти си следващият
Имаше и други добри, като "Пресата", "Последното стъпало" и "Камионите", но горните 5 ми направиха най-голямо впечатление.
Изображение

Потребителски аватар
BOTQTA
Dinh
Dinh
Мнения: 436
Регистриран: съб юни 01, 2013 4:12 pm
Местоположение: Търговище

Re: Нощна смяна (2009) /Нощна смяна + Понякога те се завръща

Мнение от BOTQTA » пон юни 17, 2013 10:28 pm

"По едно за из път" сам по себе си не е нищо особено. Обаче ако си чел "Сейлъм'с Лот" и после четеш въпросния разказ... подмокряш се от щастие! :)
"Нощна смяна" е доста зловещ разказ, страх ме е (или по-скоро гнус) от плъхове!

Отговори