Безсъние

Романи, разкази и новели - всичко, свързано с творчеството на Кинг

Модератор: Ka-tet of 19

Потребителски аватар
deadface
Insorcist
Insorcist
Мнения: 18691
Регистриран: вт юни 13, 2006 10:03 pm
Местоположение: Inside your head

Re: Безсъние

Мнение от deadface » съб дек 25, 2010 2:10 am

Старото издание е на Плеяда, новото на Бард. Инфо за сюжета ще намериш тук.
Изображение

cupakabra
Childe
Childe
Мнения: 58
Регистриран: вт сеп 11, 2007 12:18 am
Местоположение: Плевен

Re: Безсъние

Мнение от cupakabra » съб дек 25, 2010 9:00 am

А на бард дали я има сега,защото не съм я виждал.
Днес мисля да си взема "Капан за сънища".Филма беше сносен горе долу,надявам се книгата да е в пъти по-добра.

cupakabra
Childe
Childe
Мнения: 58
Регистриран: вт сеп 11, 2007 12:18 am
Местоположение: Плевен

Re: Безсъние

Мнение от cupakabra » пет дек 31, 2010 7:04 pm

Днес си взех и безсъние,вярно ли старото издание на плеяда е в две книги?
Аха видях,че е била в две части,нямам търпение да я почна,но първо трябва да свърша капан за сънища или да ги чета едновременно?

J.S.
Guardian Of The Beams
Guardian Of The Beams
Мнения: 1549
Регистриран: пон окт 24, 2005 8:56 pm

Re: Безсъние

Мнение от J.S. » пет дек 31, 2010 8:44 pm

Да, изданието на Плеяда е в 2 тома от по около 300 страници всеки.
Иначе ако искаш чети едновременно,защо не - аз постоянно правя така. Но понякога една от книгите се оказва по-интересна и спирам да чета другата/другите.

Потребителски аватар
Prisme
Commoner
Commoner
Мнения: 12
Регистриран: съб дек 25, 2010 6:35 pm

Re: Безсъние

Мнение от Prisme » пет дек 31, 2010 8:47 pm

Много се чудя дали да си закупя Безсъние, някой може ли по-така простичко с няколко изречения да ми каже за какво се разправя, по заглавието съдя, че е свързано със съня, някъде бях чел, че в тази му книга се разква за доста възрастни хора, но може и да съм прочел грешно.Мерси предварително!

ВЕСЕЛО ПРЕКАРВАНЕ НА НОВАТА ГОДИНА :a01dfg5: :devil: :)) :smile: :shades: !!

West of Hell
Guardian Of The Beams
Guardian Of The Beams
Мнения: 2638
Регистриран: чет май 29, 2008 2:38 pm

Re: Безсъние

Мнение от West of Hell » нед яну 02, 2011 2:58 pm

http://en.wikipedia.org/wiki/Insomnia_%28novel%29

ами ич не е сложно да погледнеш в уикито :smile:
аз не успях да влезна в тази книга, героите са хора от третата възраст
и това изобщо не ми се нрави...
На Download 2016 bundinhas

http://www.youtube.com/watch?v=yMlKlH7DYe8

Потребителски аватар
deadface
Insorcist
Insorcist
Мнения: 18691
Регистриран: вт юни 13, 2006 10:03 pm
Местоположение: Inside your head

Re: Бард преиздават "Безсъние"

Мнение от deadface » ср фев 23, 2011 2:17 pm

Понеже преводът в изданието на Бард (Елена Кодинова) е различен от този в изданието на Плеяда (който е дело на няколко души), искам да попитам хората, които са чели и двете издания - кой превод според вас е по-добър?
Изображение

Потребителски аватар
Ico
Dan-Tete
Dan-Tete
Мнения: 775
Регистриран: ср юли 12, 2006 8:52 pm

Re: Бард преиздават "Безсъние"

Мнение от Ico » пет фев 25, 2011 11:42 am

deadface написа:Понеже преводът в изданието на Бард (Елена Кодинова) е различен от този в изданието на Плеяда (който е дело на няколко души), искам да попитам хората, които са чели и двете издания - кой превод според вас е по-добър?

Аз старото съм го чел преди повече от 10 години и за съжаление немога да отговоря точно. Все пак още от тогава впечатлението ми от него е че на места стила на писане доста се различаваше и това може би се дължи на факта че са го превеждали няколко човека. От новото издание наскоро препрочитах отделни моменти за да си припомня книгата и останах с добро впечатление от превода.
"Here, sir, there are always more tales."

cupakabra
Childe
Childe
Мнения: 58
Регистриран: вт сеп 11, 2007 12:18 am
Местоположение: Плевен

Re: Безсъние

Мнение от cupakabra » съб апр 30, 2011 9:07 pm

Прочетох книгата,добра е.Направена е като някакъв придатък към Тъмната кула,което много ми хареса.

Потребителски аватар
Ally
Breaker
Breaker
Мнения: 256
Регистриран: нед дек 13, 2009 3:22 pm
Местоположение: Fantasy road

Re: Безсъние

Мнение от Ally » пон сеп 05, 2011 2:10 pm

Абе на мен не ми хареса особено.... Бавно се развиваше, а и не съм фен на фентъзито очевидно (което и ме кара много да се чудя дали изобщо някога ще се захвана с Тъмната кула :huh: ). Това, което ме грабна най-много, е описанието на живота на един възрастен човек - май не съм чела досега книга с подобен главен герой. Много беше автентичен - напомни ми защо точно се възхищавам на Кинг като писател! :)
I'm so happy 'cause today I found my friends
They're in my head


Изображение

Изображение

Потребителски аватар
whisper
Breaker
Breaker
Мнения: 263
Регистриран: ср окт 15, 2008 5:43 pm

Re: Безсъние

Мнение от whisper » ср сеп 07, 2011 12:09 am

На мен точно бавното развитие ми хареса... Хем искаш да разбереш какво става и как ще се развият нещата, хем цялото описание и точно ежедневните работи, "затишието преди бурята" вълнуват, влияят на психиката и държат вниманието. Може би и за това не харесвам екранизациите по Кинг, там го няма този елемент. Естествено, ако развиват по-бавно действието филмът ще е скучен, но иначе имам чувството, че се изпуска нещо сериозно от сюжета, че са ощетили книгата...
Както и да е, много ми хареса книгата, според мен е една от най-добрите му. Както винаги, последните 200-300 страници ги изгълтах на един дъх, точно както при "То", но нямаше и как иначе - развръзката, която чаках толкова много, беше страхотна! Краят беше малко тъжен, същевременно свърши по възможно най-добрият начин... А и Ралф се превърна в един от най-любимите ми герои на Кинг. Невероятно добра творба! :whistle:

Потребителски аватар
WhiteNoise
Guardian Of The Beams
Guardian Of The Beams
Мнения: 3714
Регистриран: пон авг 22, 2005 11:25 pm
Местоположение: yellow submarine

Re: Безсъние

Мнение от WhiteNoise » пон мар 12, 2012 11:21 am

мисля, че трябва да я погледна и аз тази
Изображение
I woke up this morning and i got myself a beer
The future's uncertain and the end is always near

West of Hell
Guardian Of The Beams
Guardian Of The Beams
Мнения: 2638
Регистриран: чет май 29, 2008 2:38 pm

Re: Безсъние

Мнение от West of Hell » пон мар 12, 2012 12:56 pm

WhiteNoise написа:мисля, че трябва да я погледна и аз тази
а-ха, главният дъртак сигурно ще ти допадне...
На Download 2016 bundinhas

http://www.youtube.com/watch?v=yMlKlH7DYe8

Потребителски аватар
Stargazer
Dinh
Dinh
Мнения: 542
Регистриран: пет юли 03, 2009 5:09 pm
Местоположение: София

Re: Безсъние

Мнение от Stargazer » пон мар 12, 2012 1:16 pm

Скоро ще я започвам, имам да довърша други неща преди това. Баща ми я чете в момента и нещо не е особено доволен, прекалено монотонна му била. По-нататък ще изкажа и своето мнение по въпроса. :smile:
I've tried to fill this silence up
But now it's back again

It's deafening...

Mozart
Commoner
Commoner
Мнения: 8
Регистриран: чет фев 22, 2007 2:46 pm

Re: Безсъние

Мнение от Mozart » вт мар 13, 2012 9:35 pm

Сега приключих с тази така красива творба.Не мога да кажа, че е хубава, защото Кинг не пише хубаво, ТОЙ ТЕ ГРАБВА,ТЕБ И ТВОЕТО СЪЗНАНИЕТО!Красива,но не и ужасна,ако това очакваш!?Тя те кара да мислиш,за това дали живота ни е само плът и физика или НЕЩО (типично за стила му) живот извън тяло и материя. КРАСОТА! Как опознах човек без да имам допир до него? Как усетих, че ми каза нещо, без дори и да каже дума! Това го може само ТОЙ - МАЙСТОРЪТ на човека!!!!!!!

otnesen
Commoner
Commoner
Мнения: 2
Регистриран: вт мар 06, 2012 9:39 pm

Re: Безсъние

Мнение от otnesen » вт апр 24, 2012 2:00 am

А някой знае ли нещо по въпроса кой превод е по-добър - на старото или на новото издание?

West of Hell
Guardian Of The Beams
Guardian Of The Beams
Мнения: 2638
Регистриран: чет май 29, 2008 2:38 pm

Re: Безсъние

Мнение от West of Hell » вт апр 24, 2012 10:49 pm

ама те различни преводи ли са :a010:

всъщност това няма значение-слаба творба на един велик писател...
На Download 2016 bundinhas

http://www.youtube.com/watch?v=yMlKlH7DYe8

Потребителски аватар
Vokial
Guardian Of The Beams
Guardian Of The Beams
Мнения: 1132
Регистриран: вт апр 24, 2007 9:18 pm

Re: Безсъние

Мнение от Vokial » ср апр 25, 2012 8:33 am

От тези, които имам издадени от Бард... ами те всички са си със старите преводи... за тази конкретно обаче не знам. Звучи логично и тя да е със стария.

Потребителски аватар
deadface
Insorcist
Insorcist
Мнения: 18691
Регистриран: вт юни 13, 2006 10:03 pm
Местоположение: Inside your head

Re: Безсъние

Мнение от deadface » ср апр 25, 2012 9:55 am

Някои издания на Бард са с нов превод и "Безсъние" е едно от тях. В изданието на Бард преводач е Елена Кодинова, а в това на Плеяда - Юлия Чернева, Весела Еленкова и Живко Тодоров (да, цели трима). Не мога да кажа кой превод е по-добър обаче, защото имам само старото.
Изображение

otnesen
Commoner
Commoner
Мнения: 2
Регистриран: вт мар 06, 2012 9:39 pm

Re: Безсъние

Мнение от otnesen » ср апр 25, 2012 11:28 pm

Vokial написа:От тези, които имам издадени от Бард... ами те всички са си със старите преводи... за тази конкретно обаче не знам. Звучи логично и тя да е със стария.
Между другото, имам неприятното подозрение, че Бард може да са пропуснали тук-там по някоя глава при преиздаването.
Както се е затрил единия разказ от уж пълното издание на "Нощна смяна". :sad:

Отговори