Сияние

Романи, разкази и новели - всичко, свързано с творчеството на Кинг

Модератор: Ka-tet of 19

J.S.
Guardian Of The Beams
Guardian Of The Beams
Мнения: 1549
Регистриран: пон окт 24, 2005 8:56 pm

Re: Плеяда преиздават "Сияние"

Мнение от J.S. » вт апр 06, 2010 6:06 pm

Май ще си остана само със старото издание засега, освен ако не забогатея рязко.

Иначе на страницата на книгата от Плеяда споменават новия роман на Кинг под името "Под купола". Дано да оставят това заглавие.

welmud
Childe
Childe
Мнения: 58
Регистриран: нед мар 21, 2010 8:54 pm

Re: Плеяда преиздават "Сияние"

Мнение от welmud » ср апр 07, 2010 1:46 pm

Мнението ми не е много по темата но в тази връзка - някой да продава старото издание на 'Сиянието' на Бард с двете деца на корицта от 1999? Плащане веднага,ако не е от София + пощенски разходи за моя сметка.

Buhlio
Ka-mai
Ka-mai
Мнения: 238
Регистриран: чет апр 17, 2008 6:37 pm

Re: Плеяда преиздават "Сияние"

Мнение от Buhlio » чет апр 08, 2010 9:07 pm

Много лош момент да го направят. :a010: Точно, когато бях ограбен от един ненормален, като си купих старото издание... ох живот живот... ще взимам и това сега. :))

Потребителски аватар
Nothingness
Guardian Of The Beams
Guardian Of The Beams
Мнения: 2369
Регистриран: пон окт 30, 2006 9:12 pm
Местоположение: софия
Контакти:

Re: Сиянието

Мнение от Nothingness » нед дек 26, 2010 7:43 pm

Прочетох Сияние(Стивън Кинг). Страхотна идея, интересни герои, но не ми хареса много реализацията...искаше ми се да има повече ужасии в хотела, както и да се разбере повече за проклятието,дебнещо това място. Но като цяло книгата ме държа през повечето време и не ми беше скучно :shades:
6.5/10


Веднага изгледах и филма и...под всякаква критика - промени в сюжета,различен край,неподходяща актриса(готина е,но Кинг съвсем различна жена е описал - поне гласа й баш така си го представях) и липса на ключови действия и фигури,според мен.
Но Джак Никълсън беше превъзходен :c03bn5: .Най-добрата роля,която съм му гледал!
When I was younger, so much younger than today
I never needed anybody's help in any way
But now these days are gone, I'm not so self assured
Now I find I've changed my mind and opened up the doors…

Потребителски аватар
deadface
Insorcist
Insorcist
Мнения: 18858
Регистриран: вт юни 13, 2006 10:03 pm
Местоположение: Inside your head

Re: Плеяда преиздават "Сияние"

Мнение от deadface » ср фев 23, 2011 2:26 pm

Кой е преводачът на новото издание? Искам да разбера дали преводът е различен.
Изображение

Потребителски аватар
FRNDS
Follower of the Eld
Follower of the Eld
Мнения: 108
Регистриран: пет дек 05, 2008 10:49 pm

Re: Плеяда преиздават "Сияние"

Мнение от FRNDS » ср фев 23, 2011 3:33 pm

deadface написа:Кой е преводачът на това издание? Искам да разбера дали преводът е различен.
Надя Баева
Много е важно да имаш до себе си някой, който вярва в теб. Не са нужни гръмки думи. Самата вяра обикновенно е достатъчна.

Потребителски аватар
deadface
Insorcist
Insorcist
Мнения: 18858
Регистриран: вт юни 13, 2006 10:03 pm
Местоположение: Inside your head

Re: Плеяда преиздават "Сияние"

Мнение от deadface » ср фев 23, 2011 4:25 pm

Благодаря. Старото издание е със същия преводач, така че очевидно става дума за един и същи превод.
Изображение

Потребителски аватар
Flesh
Guardian Of The Beams
Guardian Of The Beams
Мнения: 1056
Регистриран: пет мар 30, 2012 12:09 pm
Местоположение: безкрайно отегчен
Контакти:

Re: Сиянието

Мнение от Flesh » пет мар 30, 2012 6:56 pm

Сори, че вдигам толкова стара тема, но мисля, че си струва. Прочетох книгата миналата година и толкова ми хареса, че си направих труда да преведа въведението към английското издание. Интересно е да се види погледа върху книгата на един по-късен Кинг, тъй че направо ще го постна тук :smile:


Мисля, че в кариерата на всеки писател – обикновено рано в нея – идва “кръстопътен роман”, където писателят е поставен пред избор: да продължиш да правиш това, което си правил преди, или да опиташ да се опиташ да се “досегнеш” малко по-високо. В ретроспекция разбираш колко важен е този избор. Понякога моментът идва само веднъж. За мен кръстопътният роман бе “Сиянието” и аз реших да се “досегна”. Дори мога да си спомня точният момент, в който дойде изборът: беше когато Джак Торънс, раздвоеният протагонист на “Сиянието”, си спомня своя баща, пиян грубиянин, който тормози своя син духовно, физически и емоционално... с други думи, по всички начини, по които може да бъде направено.

Част от мен искаше да опише бащината бруталност и да спре дотук. Разбира се, аз мислех, че читателите на книгата ще направят връзка между отношенията на Джак с баща му и отношенията на Джак със собствения му син Дани, който е, разбира се, психичeският център на “Сиянието”.

Друга част от мен искаше да отиде по-дълбоко – да допусне любовта на Джак към баща му, напук на (може би дори заради) бащината непредвидима и често жестока натура. Това беше частта, която послушах, и тя имаше голямо значение за романа като цяло. Вместо трансформацията от относително добър човек в раздвоен злодей, подтикван от свръхестествени сили да убие своите жена и син, Джак Торънс стана по-реалистична (и поради това по-плашеща) фигура. Идеята за убиец, мотивиран за своите престъпления от свръхестествени сили, беше, както смятах, почти успокоителна, веднъж навлязъл под повърхностните тръпки, предизвикани от всяка половинчата история за духове. Убиец, който може да го прави поради насилие в детството, както и заради тези призрачни сили... е, това изглеждаше истински обезпокоително. Освен това, то предложи шанс границата между свръхестественото и психологическото да бъде замъглена, да отведа моята история в тази моля-се-това-да-е-само-сън територия, където истински страшното се превръща в напълно ужасяващо. Моят единствен разговор с късния Стенли Кубрик, около шест месеца преди той да започне снимането на неговата версия на “Сиянието”, подсказа, че точно това качество на историята го е привлякла: какво точно подтиква Джак Торънс към убийство в изолираните от зимата стаи и коридори на хотел “Панорамата”? Това немъртвите хора ли са или немъртвите спомени? Г-н Кубрик и аз стигнахме до различни заслючения (аз винаги съм мислил, че в “Панорамата” има зли духове, тласкащи Джак към пропастта), но може би тези различни заслючения са всъщност еднакви. Не са ли спомените истинските духове на живота ни? Те не ни ли тласкат от време на време към думи и действия, за които съжаляваме?

Решението, което направих, да превърна бащата на Джак в реална личност, обичан, както и мразен от раздвоения си син, ме отведе далеч по пътя към настоящите ми убеждения относно това безгрижно отвърляно като “роман на ужаса”. Аз вярвам, че тези истории съществуват, защото понякога ние имаме нужда да създадем нереални чудовища и плашила отговорни за всички неща, от които се боим в реалните си животи: родителят, който удря, вместо да целува; автомобилната катастрофа, която отнема любим човек; ракът, който един ден откриваме, живеещ в собствените ни тела. Ако такива събития бяха дело на мрака, може би всъщност щяха да са по-лесни за справяне. Но вместо да бъдат мрачни, вижда ми се, те имат свой собствен ужасяващ блясък и нищо не сияе толкова ярко, колкото актовете на жестокост, които извършваме в нашите собствени семейства. Да гледаш директно към такъв блясък означава да бъдеш сляп и поради това ние създавяме произволен брой филтри. Призрачната история, историята на ужаса, свръхестествената история – всички те са такива филтри. Мъжът или жената, които настояват, че няма духове, само игнорират шепота на сърцата си и това за мен изглежда жестоко. Навярно дори най-злостният призрак е самотно същество, оставено в тъмното, отчаяно да бъде чуто.

Нито едно от тези неща не ми се случи в ясна или дори полу-ясна форма, докато писах “Сиянието” в малкия си кабинет, гледайки към Флатироните*; имах история за писане, да достигна дневната си цел от 3000 думи (късметлия съм, ако постигна 1800 за ден в шестото си десетилетие). Всичко, което знаех, е, че имах избор: или да направя бащата на малкия Джаки безцеремонен лош човек (което мога да направя и насън), или да опитам нещо малко по-трудно и сложно: с една дума – реалността.

Ако бях по-зле осигурен финансово, може би щях да избера опция номер едно. Но първите ми две книги, “Кари” и ”Сейлъмс Лот”, бяха успешни и ние семейство Кинг се справяхме добре в това отношение. И не исках да се съглася с по-малко, когато усетих, че мога да покача значително емоционалната миза на книгата с превръщането на Джак Торънс в истински човек, вместо просто в плашилото на “Панорамата”.

Резултатът не бе перфектен и има усещане за самонадеяност в част от прозата на “Сиянието”, което ми направи лошо впечатление в следващите години, ала аз все още страшно много харесвам книгата и оценявам важността на избора, пред който ме изправи: между безопасната нереалност на къщата на ужасите от увеселителния парк и много по-опасните истини, които се крият между редовете на по-успешните работи от фентъзи жанра. Тази истина е, че чудовищата са истински, а също и духовете. Те живеят в нас и понякога побеждават.

Че нашите добри ангели понякога – често! – побеждават, вместо тях, напук на всички шансове, е друга истина на “Сиянието”. И благодаря на Господа, така е.


Ню Йорк Сити
8 февруари 2001 г.


* Flatirons – скални образувания край Болдър, Колорадо, където е написано “Сиянието”

Потребителски аватар
Ico
Dan-Tete
Dan-Tete
Мнения: 779
Регистриран: ср юли 12, 2006 8:52 pm

Re: Сиянието

Мнение от Ico » съб мар 31, 2012 12:02 pm

Е супер, наистина много хубаво и благодаря за превода.

Колкото до старите теми, не се притеснявай, особено тези за отделните романи и филми. Това че са надолу в списъка нищо не означава. Просто времето им идва за всекиго по различно време. Това е една от най – хубавите черти на този форум, повечето теми са винаги актуални.

Четете и коментирайте.
"Here, sir, there are always more tales."

iva_bo
Commoner
Commoner
Мнения: 33
Регистриран: чет дек 01, 2011 1:22 pm

Re: Сиянието

Мнение от iva_bo » нед апр 15, 2012 2:05 pm

Преди няколко дена прочетох книгата. Хареса ми! А вчера реших да изгледам и филма - пълно разочарование, просто много зле.

TsX5
Commoner
Commoner
Мнения: 3
Регистриран: нед апр 15, 2012 7:26 pm

Re: Сиянието

Мнение от TsX5 » нед апр 15, 2012 7:59 pm

Преди да прочета книгата филмът ми харесваше много и то най - вече зариди прекрасната игра на Никълсън, но след като я прочетох осъзнах, че филмът и наполовина не може да отрази дълбоките емоции и страхове описани в книгата.

Потребителски аватар
Ben Hanscom
Childe
Childe
Мнения: 40
Регистриран: съб май 26, 2012 12:39 pm

Re: Сиянието

Мнение от Ben Hanscom » съб май 26, 2012 1:18 pm

Може би единствената книга на Кинг, която истински ме е уплашила...
We don't fully know anyone. Least of all ourselves

Потребителски аватар
desert_rose
Follower of the Eld
Follower of the Eld
Мнения: 122
Регистриран: вт яну 08, 2013 2:54 am

Re: Сиянието

Мнение от desert_rose » вт яну 15, 2013 5:34 am

Много яка книга! Досега само тя ме уплаши истински. Може би, защото смахнати хора, посягащи на семействата си има и в реалния живот със и без злобно То, което да им влияе. В тази книга виждаме първото изобразяване на идеята за То. Дори накрая момчето нарича баща си иманно така.
Изображение

Потребителски аватар
deadface
Insorcist
Insorcist
Мнения: 18858
Регистриран: вт юни 13, 2006 10:03 pm
Местоположение: Inside your head

Re: Сиянието

Мнение от deadface » пон юни 17, 2013 4:10 am

Изображение

Знаете ли, че първоначално Кинг е смятал композицията на "Сиянието" да бъде като на Шекспирова трагедия в пет действия, със сцени вместо глави? И че е написал пролог към романа, наречен "Before the Play" и епилог, озаглавен "After the Play", които тогавашните му издатели Doubleday не са публикували, защото са решили, че книгата и без това е прекалено дебела?
Повече инфо - тук
Изображение

Потребителски аватар
Vokial
Guardian Of The Beams
Guardian Of The Beams
Мнения: 1132
Регистриран: вт апр 24, 2007 9:18 pm

Re: Сиянието

Мнение от Vokial » вт юли 02, 2013 6:56 pm

Изображение

Потребителски аватар
desert_rose
Follower of the Eld
Follower of the Eld
Мнения: 122
Регистриран: вт яну 08, 2013 2:54 am

Re: Сиянието

Мнение от desert_rose » ср юли 03, 2013 12:29 am

Цепи мрака тази анимация! :tooth: Много ми харесва! :devil: Откъде я намери?
Изображение

Потребителски аватар
Vokial
Guardian Of The Beams
Guardian Of The Beams
Мнения: 1132
Регистриран: вт апр 24, 2007 9:18 pm

Re: Сиянието

Мнение от Vokial » ср юли 03, 2013 7:32 am

Ето тук. Има още някои тук. Някои са също култови. Тази исках да си я направя на подпис, но е много голяма.

Потребителски аватар
deadface
Insorcist
Insorcist
Мнения: 18858
Регистриран: вт юни 13, 2006 10:03 pm
Местоположение: Inside your head

Re: Сиянието

Мнение от deadface » ср сеп 25, 2013 12:22 pm

http://homes.yahoo.com/photos/photos-th ... slideshow/
The real-life Stanley Hotel, inspiration for the Overlook Hotel from 'The Shining'
Изображение

Потребителски аватар
Der
Childe
Childe
Мнения: 63
Регистриран: чет ное 18, 2010 10:20 pm
Местоположение: Castle Rock

Re: Сиянието

Мнение от Der » нед ное 24, 2013 7:03 pm

В момента чета книгата и намерих прилики с един клип на 30 Seconds to Mars. Песента се казва The Kill.

Ето какво се оказа:
The video is a homage to the Stanley Kubrick's 1980 film The Shining based on the Stephen King novel. Several scenes are based on the film, such as when Shannon Leto enters Room 6277 and encounters the woman in the bathroom and another when Matt Wachter is served drinks at the bar by doppelgänger apparition. The video culminates in an elegant ballroom in the same manner as the photo at the end of the film. At 2:07, the papers that Jared Leto has been typing are briefly made visible and the words on them appear to read, over and over, "This is who I really am." This is another allusion to The Shining, in which Jack Torrance types up pages and pages of the same line, "All work and no play makes Jack a dull boy", over and over in the same sense. The scene with a man in a bear costume, in a bedroom, is also from "The Shining".
Линк към клипа:

http://www.youtube.com/watch?v=8yvGCAvOAfM
Изображение

Изображение

Потребителски аватар
deadface
Insorcist
Insorcist
Мнения: 18858
Регистриран: вт юни 13, 2006 10:03 pm
Местоположение: Inside your head

Re: Сиянието

Мнение от deadface » чет юни 19, 2014 9:04 am

Изображение

Отговори