"Отмъстителите" (The Regulators) & "Град Отчаяние" (Desperation)
Действието в двете книги се развива в паралелни вселени, като част от главните герои в единия роман участват и в другия. Ако сте ги чели, вече знаете това.
Това, което навярно не знаете, е, че българското издание на "Град Отчаяние" е непълно. Последната (Пета) част от американското издание липсва в българското. В американската книга няма отделни глави, а целия текст е разделен на 5 части (Part I, Part II, Part III, Part IV, Part V). В българската книга има 4 части, всяка от които е разделена от преводача на 5 глави (Глава първа, Глава втора и т.н.), разделени от своя страна на подглави (1, 2, 3...). И цялата пета част в американското издание (която е най-кратка) липсва в българското. Последните 15 страници, с които завършва историята, липсват.
Не ми ли вярвате? Ето как свършва българската книга:
Което в американското издание се явява финал на Четвъртата част:Джони Маринвил позволи на бездната да го погълне и последните му мисли бяха насочени към Дейвид — беше ли успял Дейвид да се измъкне от шахтата, беше ли успял Дейвид да избяга от рудника, беше ли всичко наред с него, щеше ли да се отърве невредим?
„Извинен съм. Извинен съм от училище“ — помисли си и всичко потъна в мрак.
Следва Петата част, която започва с:Johnny Marinville let himself fall, and his last thoughts were of David-had David gotten out, had David gotten clear, was he all right now, would he be all right later.
Excused early, Johnny thought, and then that was gone, too.
И след около 15 страници завършва с:PART V
HIGHWAY 50: EXCUSED EARLY
There were dead animals lying in a rough ring around the truck-buzzards and coyotes, mostly-but Steve barely noticed them. He was all but eaten alive with a need to get out of here. The steep sides of the China Pit seemed to loom over him like the sides of an open grave. He reached the truck a little ahead of the others (Cynthia and Mary were flanking David, each of them holding one of the boy’s arms, although be did not seem to be staggering) and tore open the passenger door.
David put his head back against the seat, closed his eyes, and began to pray.
И в най-слабата му книга има какво да се прочете
