Доктор Сън

Романи, разкази и новели - всичко, свързано с творчеството на Кинг

Модератор: Ka-tet of 19

Отговори
bglushkov
Devar-Toi
Devar-Toi
Мнения: 174
Регистриран: ср юни 11, 2014 2:54 pm

Re: Доктор Сън (продължение на Сиянието)

Мнение от bglushkov » ср юли 16, 2014 10:07 am

Книгата вече я има на нормална цена на английски в някои книжарници - за 14.95 лв.
Като чета асбурдите с превода и цената, май е по-добре да взема английското издание.

Потребителски аватар
BOTQTA
Dinh
Dinh
Мнения: 450
Регистриран: съб юни 01, 2013 4:12 pm
Местоположение: Търговище

Re: Доктор Сън (продължение на Сиянието)

Мнение от BOTQTA » пет юли 18, 2014 11:44 am

Flesh написа:Ох, книгата можеше да е много по-добра :sad:
Spoiler
Show
Започна добре. В началото беше готино да се срещна отново с Дани Торънс. В началото съдбата му е доста интересна. Но след като влиза в анонимните алкохолици книгата за мен отива надолу. Конфликтът с Верните на възела е много неубедителен. Триъгълникът на отношенията между Дани, Абра и родителите й - също.

Много ми беше досадна терминологията използвана в книгата (вина за което има и преводачът). До края така и не се примирих с това "озарение", нито пък с еманципацията. Изсмукване на душите на умиращите би било много по-лесно за възприемане и много по-забавно.

Родителите на Абра бяха доста излишни герои. През повечето време бяха просто наблюдатели. Преди да започна книгата очаквах мазалото да се случи с едно евентуално семейство на алкохолизирания Дан Торънс, но не би. Много повече би ми харесало Абра да е дъщеря на Дан или нещо в тоя дух, но не й както е в момента, родителите й да бъдат кръпка в историята.

Как болест би могла да се съдържа в еманацията не разбрах. Нещо не ми се видя много издържана тая работа.

"Екшън сцените" също ми се видяха слабички. Насилието беше доста недостатъчно. Абра уж се показваше от време на време като психопат(ка), но далеч не достатъчно. Според мен историята имаше потенциал да е много по-брутална и разтърсваща. "Планът" на добрите си беше доста... ъъъ, наивен? да не говорим как лошковците им се вързаха. (а през това време родителите на Абра са все така безполезни).

Идеята за Верните на възела е готина. Но отново... не ми се вижда достатъчно развита.

Много по-интересно и по-плашещо щеше да бъде, ако вместо да се втурнат в атака, героите бяха принудени да се отбраняват отчаяно срещу "вампирите на души".

Според мен в Доктор Сън доста добре си проличава начина по който обича да пише Кинг. Без план. На където го отведат героите. Понякога така се получават брилянтни неща. Но не и този път.

Книгата е приятна за четене, дори интересна. Но това е само защото Кинг е един от най-добрите разказвачи. И толкоз.

Можеше да е много по-добра.

Хорър няма.
Ами тази сутрин я завърших, съгласен съм с мнението на Flesh.
Spoiler
Show
Много разочарован останах от "Верните на възела", не знам защо ги сравних по-горе с едно семейство-психопати от една поредица филми. Нищо общо, пълни овце се оказаха Верните. Оприличавам ги на рояк комари - пият кръв, ама ако дадеш 2 лева за Райд и ги убиваш всичките, толкоз!!! Измряха без никаква съпротива, надвити от 13-годишно момиче, стоящо в задния си двор. А уж са на по 200-300 години, видяли кво ли не, с някакви суперпауърс... Очаквах в пъти по-кърваво меле и накрая да оцелее примерно само Абра и баща й, къде-къде по-добро щеше да е.
За ХОРЪР няма да говорим, освен един-два призрака, които навестиха Дани, и едно убито момче (разказано на-две-на-три, че много пищяло), друго нямаше!
А да се възмутя от превода още малко! :) Весела Прошкова... май и в предни книги на Кинг съм я виждал, ама тука счупва всичко!
Цитирам страница 433:
"От задната седалка на събърбъна Дан Торънс изрече ПЕТ ясни думи с гласа на Абра:
Аз(1) идвам(2) при(3) вас(4).

ДЪ ФАК!!!
Джак наричаше Дани "шефе". В края на книгата призрака му го нарича... "док". :a010: Добре де, дори зайчето Бъни казва: "К'во става, шефе?!?" (What's up, doc?!?) Кой човек в България употребява термина "док"? По същата логика Google Earth би трябвало да си остане Гугъл Ърт. Да, всички са го приели това и така си го казват. Но в книгата има Гугъл Земя! no:

Да взема да стана преводач ли? Щом Прошкова може, мога го и аз!!! (Една идея по-добре при това!) :tooth:

Потребителски аватар
Flesh
Guardian Of The Beams
Guardian Of The Beams
Мнения: 1056
Регистриран: пет мар 30, 2012 12:09 pm
Местоположение: безкрайно отегчен
Контакти:

Re: Доктор Сън (продължение на Сиянието)

Мнение от Flesh » пет юли 18, 2014 12:00 pm

Е, такива технически грешки обикновено са вина на редактори/коректори или липсата им (както се случва
често в България.)

Иначе съм съгласен.

Потребителски аватар
deadface
Insorcist
Insorcist
Мнения: 18925
Регистриран: вт юни 13, 2006 10:03 pm
Местоположение: Inside your head

Re: Доктор Сън (продължение на Сиянието)

Мнение от deadface » пет юли 18, 2014 5:42 pm

Всеки допуска грешки, особено когато бърза и не внимава, а повечето (дори и добрите преводачи) бързат, защото сроковете са кратки и заплащането ниско. С други думи - хем трябва да се вместят в срока, хем бързат да вземат друга книга, за да си докарат по-нормален доход. И когато редакторът не владее английски или бърза на свой ред да претупа текста, се получава ей така.
Изображение

Потребителски аватар
BOTQTA
Dinh
Dinh
Мнения: 450
Регистриран: съб юни 01, 2013 4:12 pm
Местоположение: Търговище

Re: Доктор Сън (продължение на Сиянието)

Мнение от BOTQTA » пет юли 18, 2014 6:06 pm

Flesh написа:Е, такива технически грешки обикновено са вина на редактори/коректори или липсата им (както се случва
често в България.)

Иначе съм съгласен.
I(1) am(2) coming(3) for/to(4) you(5).

Не е техническа грешка. Думите вероятно наистина са пет според английския език. Ама след превода на български са станали 4.

Мамка му, ако тя превеждаше "Сиянието", вероятно Дани щеше да говори постоянно за "червената стая" (redrum), която погледната в огледалото щеше да изглежда като "убийство" (murder). :c03bn5: :c03bn5: Сигурен съм!!!

Между другото (вероятно е лъжа или бъзик) четох, че щели да преиздават "Сиянието" с нов превод. Обаче вече щяло да се казва... ОЗАРЕНИЕТО! :a010: Ще ги убия, ако направят нещо такова!!!

Потребителски аватар
deadface
Insorcist
Insorcist
Мнения: 18925
Регистриран: вт юни 13, 2006 10:03 pm
Местоположение: Inside your head

Re: Доктор Сън (продължение на Сиянието)

Мнение от deadface » пет юли 18, 2014 6:20 pm

Минали са няма и 4 години от последното издание, рано е за ново.
Изображение

Потребителски аватар
LastHope
Ka-mai
Ka-mai
Мнения: 182
Регистриран: нед ное 13, 2011 12:55 pm

Re: Доктор Сън (продължение на Сиянието)

Мнение от LastHope » нед юли 20, 2014 10:24 pm

BOTQTA написа:Между другото (вероятно е лъжа или бъзик) четох, че щели да преиздават "Сиянието" с нов превод. Обаче вече щяло да се казва... ОЗАРЕНИЕТО! :a010: Ще ги убия, ако направят нещо такова!!!
А преводачът ще е Весела П. :D

Потребителски аватар
Vokial
Guardian Of The Beams
Guardian Of The Beams
Мнения: 1132
Регистриран: вт апр 24, 2007 9:18 pm

Re: Доктор Сън (продължение на Сиянието)

Мнение от Vokial » пон юли 21, 2014 5:09 pm

Весела Прошкова е превела доста книги на Кинг. Не знаех, че тя се е занимала с този роман. Звучи ми странно да има чак такива проблеми. Сигурно наистина не са и дали достатъчно време.

Потребителски аватар
Flesh
Guardian Of The Beams
Guardian Of The Beams
Мнения: 1056
Регистриран: пет мар 30, 2012 12:09 pm
Местоположение: безкрайно отегчен
Контакти:

Re: Доктор Сън (продължение на Сиянието)

Мнение от Flesh » пон юли 21, 2014 5:32 pm

На всеки преводач се случва да се издъни тук и там. Дори и Любомир Николов реши да използва заглавието Заклинателят, вместо Екзорсистът. Имаше си своите логични причини, но все пак... тц, не става така.

Същото и с озарението.

Потребителски аватар
Selfsame
Commoner
Commoner
Мнения: 31
Регистриран: пон май 12, 2014 9:45 pm

Re: Доктор Сън (продължение на Сиянието)

Мнение от Selfsame » чет юли 31, 2014 10:12 pm

На страницата на Ciela във Facebook видях че една от номинираните книги тази седмица за книга на половин цена е Доктор сън.Тя води класирането за сега и безспорно е фаворит.Така че,който още не я е чел в сряда може да я закупи на половин цена.Аз я прочетох вече и съм очарована...доста ме заинтригува и ми допадна.За разлика от моя приятелка която също е голям фен на краля я определи като "бавно четяща се книга...не било старият Кинг"Спор няма не е старият Кинг,но и новият си е незаменим разказвач!!!И извън темата аз отдавна чакам някой да направи електронен вариант на Под купола или поне да се направи някакво намаление на 2те книги за да ги закупя,защото ми е трудно да чета Кинг на английски,а на български 2те части ми идват скъпичко.

savalikima
Follower of the Eld
Follower of the Eld
Мнения: 79
Регистриран: съб юни 23, 2012 12:19 am
Местоположение: София

Re: Доктор Сън (продължение на Сиянието)

Мнение от savalikima » чет юли 31, 2014 11:02 pm

Опааа най - сетне ще мога да си я взема и то на добра цена. Няма съмнение, че тя ще е победител.
Русский Витязь

Потребителски аватар
Flesh
Guardian Of The Beams
Guardian Of The Beams
Мнения: 1056
Регистриран: пет мар 30, 2012 12:09 pm
Местоположение: безкрайно отегчен
Контакти:

Re: Доктор Сън (продължение на Сиянието)

Мнение от Flesh » чет юли 31, 2014 11:43 pm

Само да отбележа, че ще е на половин цена в онлайн книжарницата сиела.цом.

savalikima
Follower of the Eld
Follower of the Eld
Мнения: 79
Регистриран: съб юни 23, 2012 12:19 am
Местоположение: София

Re: Доктор Сън (продължение на Сиянието)

Мнение от savalikima » чет юли 31, 2014 11:59 pm

Еми дa в интернет, порчвaм я зa 13,50 и достaвкaтa ще е 3,50, и рaботaтa ще стaне чудесно
Русский Витязь

savalikima
Follower of the Eld
Follower of the Eld
Мнения: 79
Регистриран: съб юни 23, 2012 12:19 am
Местоположение: София

Re: Доктор Сън (продължение на Сиянието)

Мнение от savalikima » ср авг 06, 2014 12:52 am

http://www.ciela.com/ciela_books/doktor-san.html Наистина е 13,50 вече си я поръчах.
Русский Витязь

Потребителски аватар
Nothingness
Guardian Of The Beams
Guardian Of The Beams
Мнения: 2375
Регистриран: пон окт 30, 2006 9:12 pm
Местоположение: софия
Контакти:

Re: Доктор Сън (продължение на Сиянието)

Мнение от Nothingness » ср авг 13, 2014 11:53 am

Йее, най-накрая и аз приключих с четенето и изчетох всички коментари в темата и донякъде съм съгласен с всеки за нещо!
Spoiler
Show
На първо време, тази книга ми хареса доста повече от 'Сияние' . Уникално ме зареди началото на книгата - Дан радваше доста повече като алкохолик и като анонимен алкохолик, отколкото като хлапе и лафовете бяха супер :D . Привличането на 'змията' към верните на Възелът - адски мистериозно и разбуждащо фантазията, израстването на Абра - интересно...

...и изведнъж - скучния живот на Роуз Капелата и останалите без никаква мистика, лесните победи на Абра и Денериз, липсата на всякаква драматичност... :a010:

Пп: единственото, което ме отказва от четенето на 'Сблъсък' е именно това, че злодеите са лишени от всякаква зловещина с развитието на историята(съдя по филмите), нещо от сорта на Верни на Възела ли са Човека в Черно и цялата му пасмина във Вегас в книгата?
Пп: незнам коя от двете думи е по-подходяща, но и аз не успях да свикна с 'озарение'.
When I was younger, so much younger than today
I never needed anybody's help in any way
But now these days are gone, I'm not so self assured
Now I find I've changed my mind and opened up the doors…

Потребителски аватар
BOTQTA
Dinh
Dinh
Мнения: 450
Регистриран: съб юни 01, 2013 4:12 pm
Местоположение: Търговище

Re: Доктор Сън (продължение на Сиянието)

Мнение от BOTQTA » ср авг 13, 2014 1:49 pm

^
Е не бе, Сблъсък е къде-къде по-добре откъм злодеи. Макар че и там края беше много рязък и пак се подразних, ама Рандъл Флагг е къде-къде по-зъл от всички тука взети заедно.

savalikima
Follower of the Eld
Follower of the Eld
Мнения: 79
Регистриран: съб юни 23, 2012 12:19 am
Местоположение: София

Re: Доктор Сън (продължение на Сиянието)

Мнение от savalikima » съб авг 16, 2014 2:23 am

Хора вижте каква смешка!!! Тоя и иска 30 лв. http://knizhen-pazar.net/index.php?opti ... 1%8A%D0%BD
Русский Витязь

Потребителски аватар
BOTQTA
Dinh
Dinh
Мнения: 450
Регистриран: съб юни 01, 2013 4:12 pm
Местоположение: Търговище

Re: Доктор Сън (продължение на Сиянието)

Мнение от BOTQTA » съб авг 16, 2014 6:36 pm

Всякакви диваци има. Аз съм виждал в продавалника книги, които ти излизат по-евтино, ако си ги вземеш нови от издателството. Казах му го на човека, онзи ми се скара! :D И нещо ме е блокирал, не мога да му пиша вече. :D Алчни гъзове навсякъде. Ако се намери някой достатъчно глупав...

Потребителски аватар
deadface
Insorcist
Insorcist
Мнения: 18925
Регистриран: вт юни 13, 2006 10:03 pm
Местоположение: Inside your head

Re: Доктор Сън (продължение на Сиянието)

Мнение от deadface » вт авг 19, 2014 2:06 pm

http://www.helikon.bg/ebooks/562/-%D0%9 ... 73941.html

Вече и в електронен формат
Изображение

Потребителски аватар
fier
Commoner
Commoner
Мнения: 22
Регистриран: пет авг 01, 2014 10:21 am
Местоположение: гр. Варна

Re: Доктор Сън (продължение на Сиянието)

Мнение от fier » пет сеп 26, 2014 2:27 am

Четох частта където обсъждаха цената на книгата.
Според мене 27 лева никак не отговарят на качеството, което предлагат издателството. Това важи и за бард с техните корици от обикновен картон, който съм купувал за училище като бях 1-2 клас. Наскоро роднини от Русия ми донесоха за подарък няколко книги на Кинг и останах без думи.. изведнъж съжалих за парите, които съм дал за книгите, която преди да взема в ръцете си слагам зимни ръкавици за да не им се изхабят кориците от изпотените ми пръсти. Твърди гланцирани корици с позлатени букви.. за 20 лева (Доктор Sleep). Просто когато плащам, аз искам да усетя качество, което да отговаря на цената и за съжаление това никак не важи за Плеяда...
Изображение

Отговори