Дата и час: Съб Юни 23, 2018 9:04 am

Часовете са според зоната UTC + 2 часа [ DST ]




Напиши нова тема Отговори на тема  [ 109 мнения ]  Отиди на страница Предишна  1 ... 4, 5, 6, 7, 8  Следваща
Автор Съобщение
МнениеПубликувано на: Вто Май 19, 2015 4:14 pm 
Offline
Insorcist
Insorcist
Аватар

Регистриран на: Вто Юни 13, 2006 10:03 pm
Мнения: 18408
Местоположение: Inside your head
Изображение
http://www.helikon.bg/books/62/-%D0%92% ... 93722.html


Върнете се в началото
 Профил  
 
МнениеПубликувано на: Чет Май 28, 2015 7:22 pm 
Offline
Follower of the Eld
Follower of the Eld

Регистриран на: Съб Юни 23, 2012 12:19 am
Мнения: 79
Местоположение: София
https://www.facebook.com/media/set/?set ... 388&type=1 Гласувайте приятели, та Сиела другата сряда да пуснат Възкресяване за 12 лв.

_________________
Русский Витязь


Върнете се в началото
 Профил  
 
МнениеПубликувано на: Чет Май 28, 2015 8:35 pm 
Offline
Dinh
Dinh
Аватар

Регистриран на: Съб Юни 01, 2013 4:12 pm
Мнения: 435
Местоположение: Търговище
Аз гласувах! Тя здраво води класацията....
Ще си я поръчам. 5 лева ще е доставката сигурно, но какво пък, все още си има далавера!


Върнете се в началото
 Профил  
 
МнениеПубликувано на: Чет Май 28, 2015 10:16 pm 
Offline
Follower of the Eld
Follower of the Eld

Регистриран на: Съб Юни 23, 2012 12:19 am
Мнения: 79
Местоположение: София
За 2 часа получи седемдесетина лайка, направо отвя конкуренцията!

_________________
Русский Витязь


Върнете се в началото
 Профил  
 
МнениеПубликувано на: Съб Май 30, 2015 4:19 pm 
Offline
Devar-Toi
Devar-Toi
Аватар

Регистриран на: Нед Ное 13, 2011 1:55 pm
Мнения: 160
Прочетох я за два дни, че не ми се осъмваше с нея.
По-добра книга на Краля не бях чела в последните години - мое мнение.
Критикуват я, че бавно вървяло действието и нямало ужаси. Отдавна вече не търся екшън и ужаси от Стивън Кинг, повече ми допада философската и психологическа насоченост на късното му творчество. Свръхестествените елементи са просто начин да се стигне до развръзката. Удоволствието е да се оставиш пистелят да те води до нея.
Тук спирам да се правя на литературен критик, защото съм си фен и нищо повече.
Преводаческата бригада се е постарала - пак "коваха" термини, механиците бяха ту в "гащеризони", ту в "работни комбинезони" (това последното ще зачуди по-младите читатели, но подозирам са го превеждали бабичките), имаше "родители по сватовство" наместо българската дума "тъстове"... Лесно е да се критикува отстрани, ама се пести от редакторски труд.
Накрая, благодарна съм на всички, които спомогнха книгата да стигне до нас.
Надявам се на още такива. :)


Върнете се в началото
 Профил  
 
МнениеПубликувано на: Пон Юни 01, 2015 10:44 am 
Offline
Devar-Toi
Devar-Toi

Регистриран на: Сря Юни 11, 2014 2:54 pm
Мнения: 170
LastHope написа:
Прочетох я за два дни, че не ми се осъмваше с нея.
По-добра книга на Краля не бях чела в последните години - мое мнение.
Критикуват я, че бавно вървяло действието и нямало ужаси. Отдавна вече не търся екшън и ужаси от Стивън Кинг, повече ми допада философската и психологическа насоченост на късното му творчество. Свръхестествените елементи са просто начин да се стигне до развръзката. Удоволствието е да се оставиш пистелят да те води до нея.
Тук спирам да се правя на литературен критик, защото съм си фен и нищо повече.
Преводаческата бригада се е постарала - пак "коваха" термини, механиците бяха ту в "гащеризони", ту в "работни комбинезони" (това последното ще зачуди по-младите читатели, но подозирам са го превеждали бабичките), имаше "родители по сватовство" наместо българската дума "тъстове"... Лесно е да се критикува отстрани, ама се пести от редакторски труд.
Накрая, благодарна съм на всички, които спомогнха книгата да стигне до нас.
Надявам се на още такива. :)


а кои са "бабичките"?

_________________
Изработка на интернет магазин
Готов онлайн магазин


Върнете се в началото
 Профил  
 
МнениеПубликувано на: Пон Юни 01, 2015 6:22 pm 
Offline
Follower of the Eld
Follower of the Eld
Аватар

Регистриран на: Пет Дек 05, 2008 11:49 pm
Мнения: 108
Хаха най-вероятно е имал предвид преводачките Весела Прошкова и Даня Доганова :tooth:

_________________
Много е важно да имаш до себе си някой, който вярва в теб. Не са нужни гръмки думи. Самата вяра обикновенно е достатъчна.


Върнете се в началото
 Профил  
 
МнениеПубликувано на: Пон Юни 01, 2015 7:03 pm 
Offline
Devar-Toi
Devar-Toi
Аватар

Регистриран на: Нед Ное 13, 2011 1:55 pm
Мнения: 160
"Бабички" наричам всички преводачи - независимо жени или мъже, които си служат с жаргона от своята младост, превеждайки книги, в които действието се развива в съвременния свят. Звучат ми леко неестествено и могат да скапят удоволствието от всяка една хубава книга.
Но казано е - кой не му харесва, да чете в оригинал (ако може).


Върнете се в началото
 Профил  
 
МнениеПубликувано на: Чет Юни 04, 2015 2:10 pm 
Offline
Commoner
Commoner

Регистриран на: Чет Юни 04, 2015 1:35 pm
Мнения: 2
Gunslinger Много професионално поднесена информация! Браво.


Върнете се в началото
 Профил  
 
МнениеПубликувано на: Съб Юни 06, 2015 10:26 am 
Offline
Guardian Of The Beams
Guardian Of The Beams
Аватар

Регистриран на: Пон Авг 22, 2005 11:25 pm
Мнения: 3703
Местоположение: yellow submarine

LastHope написа:
По-добра книга на Краля не бях чела в последните години - мое мнение.

аз пък никаква не бях чела в последните години :blush3: и се радвам, че точно тази прочетох :)

LastHope написа:
Критикуват я, че бавно вървяло действието и нямало ужаси. Отдавна вече не търся екшън и ужаси от Стивън Кинг, повече ми допада философската и психологическа насоченост на късното му творчество. Свръхестествените елементи са просто начин да се стигне до развръзката. Удоволствието е да се оставиш пистелят да те води до нея

и аз му харесвам драмите повече
малко като Сърца в Атлантида ми започна в началото, самото усещане,
което още повече ми хареса, прочетох я много бързо

гладът ми за Кинг сигурно пак ще се събуди след това четиво, кой знае

_________________
Изображение
I woke up this morning and i got myself a beer
The future's uncertain and the end is always near


Върнете се в началото
 Профил  
 
МнениеПубликувано на: Нед Юни 07, 2015 4:08 pm 
Offline
Follower of the Eld
Follower of the Eld
Аватар

Регистриран на: Пет Дек 27, 2013 7:07 pm
Мнения: 98
Местоположение: Сейлъм'с Лот
Тъкмо завърши романа, не съм впечатлен, очаквах много повече!


Върнете се в началото
 Профил  
 
МнениеПубликувано на: Съб Юни 13, 2015 7:36 pm 
Offline
Follower of the Eld
Follower of the Eld

Регистриран на: Нед Май 24, 2015 6:54 pm
Мнения: 116
Интересно книжле, но не прекалено;) Надявах се на повече действие, някак края беше прекалено голям за развитието с което се стига до него. И ми се стори някак много бързо се промени мнението на главния герой за "неговият Пети' :) Не в смисъла на преживените години, а по-скоро от прочетените страници ( примерно на 100стр. го харесва и е благостроен към него, а на стр.102 вече има нещо гнило и трябва да бъде спрян) :) В крайна смета е забавно четиво, което се чете доста бързо, но едва ли скоро ще се препрочита, ей така заради кефа;)


Върнете се в началото
 Профил  
 
МнениеПубликувано на: Пон Юни 22, 2015 1:36 pm 
Offline
Childe
Childe
Аватар

Регистриран на: Вто Юли 31, 2007 11:30 pm
Мнения: 59
Местоположение: Пловдив
И на мен не ми хареса на 100%. Историята започна интересно и увлекателно и останах с впечатлението, че ще чета нещо средно между Гробище за домашни любимци и Франкенщайн, но за съжаление Възкресение не е и на половина толкова добро. Някъде по средата действието почва да се забавя супер много и имах чувството, че Кинг се е чудел как да разтегне историята максимално. Края също беше разочароващ и някак си прибързан. Това е единствената книга на Кинг, която свършва без да остави капчица надежда на читателя.
P.S. Аз също забелязах доста несъответствия в превода, които предполагам са се получили при редакцията на книгата.


Върнете се в началото
 Профил  
 
МнениеПубликувано на: Вто Авг 25, 2015 9:25 pm 
Offline
Breaker
Breaker
Аватар

Регистриран на: Чет Ное 03, 2011 11:29 pm
Мнения: 347
Местоположение: vidin
Романът е ок. Много по - добър от недоразуменията "Доктор Сън" и " Мистър Мерцедес", по- слаб от редица други негови класики. Добър 4, не повече. Чете се много леко, Кинговски си е отвсякъде, но не е нещо, което ще искам да препрочитам или пък ще ми остане за дълго в съзнанието. Историята спокойно можеше да е развита в два пъти по-малко страници( обичайния за Кинг литературен гигантизъм :) и щеще да е много по изчистена. Носи меланхоличното усещане за 60-те, присъстващо в много от книгите на Краля гарнирано с някой добри хорър сцени. За тези, които не са ултраси на Кинг- заслужава си четенето, за маниаците е ясно - ние четем всичко на Краля!

_________________
''Първо са усмивки, после са лъжи. Накрая пистолетен гръм ечи.''


Върнете се в началото
 Профил  
 
МнениеПубликувано на: Нед Апр 03, 2016 1:44 am 
Offline
Ka-mai
Ka-mai

Регистриран на: Чет Апр 17, 2008 6:37 pm
Мнения: 238
Изкарах си днешната настинка с това романче. Яко философско ми дойде, с ненадървящ финал за съжаление. Не знам дали и в оригинал сцената с
застрелването на нещото
е толкова нелепа, но не ми хареса. Ужасно досаден превод. Напук на общото мнение, мисля, че ако историята беше разгърната в още 200-300 страници като Безсъние например, с един драматичен край (преминаване в света на мъртвите)романът щеше да е супер.

4/5


Върнете се в началото
 Профил  
 
Покажи мненията от миналия:  Сортирай по  
Напиши нова тема Отговори на тема  [ 109 мнения ]  Отиди на страница Предишна  1 ... 4, 5, 6, 7, 8  Следваща

Часовете са според зоната UTC + 2 часа [ DST ]


Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 2 госта


Вие не можете да пускате нови теми
Вие не можете да отговаряте на теми
Вие не можете да променяте собственото си мнение
Вие не можете да изтривате собствените си мнения
Вие не можете да прикачвате файл

Търсене:
Иди на:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group