Дата и час: Чет Юни 21, 2018 11:09 pm

Часовете са според зоната UTC + 2 часа [ DST ]




Напиши нова тема Отговори на тема  [ 29 мнения ]  Отиди на страница 1, 2  Следваща
Автор Съобщение
МнениеПубликувано на: Сря Ное 15, 2006 6:38 am 
Offline
Insorcist
Insorcist
Аватар

Регистриран на: Вто Юни 13, 2006 10:03 pm
Мнения: 18408
Местоположение: Inside your head
До 2006 г. Стивън Кинг е издал 6 сборника с разкази (без да се броят сборниците с новели), от които 4 официални и 2 неофициални (издадени само в САЩ и то в ограничен тираж). Заглавията на въпросните сборници са:

"People, Places and Things" (1960) /18 разказа на Стивън Кинг и Крис Чесли – 8 на Кинг, 9 на Чесли и 1 общ/,
"Night Shift" (1978) /20 разказа/,
"Skeleton Crew" (1985) /20 разказа + 2 стихотворения/ (съществува луксозно издание с ограничен тираж, което включва 1 допълнителен разказ - вижте описа по-долу),
"Nightmares and Dreamscapes" (1993) /20 разказа + 1 сценарий + 1 есе + 1 стихотворение + 1 притча/,
"Six Stories" (1997) /6 разказа, 5 от които впоследствие публикувани в "Everything's Eventual", а единият - "Blind Willie" - в сборника с новели "Hearts in Atlantis"/, сборникът има ограничен тираж и е неофициален/,
"Everything's Eventual" (2002) /14 разказа/.

От тези 4 официални сборника в България е издаден непроменен само "Everything's Eventual" (Всичко е съдбовно) и като казвам непроменен, имам предвид, че сборникът съдържа всички разкази от оригиналния сборник. Останалите 3 официални сборника нашите алчни за пари издатели са раздробили и публикували у нас като 8 (!) различни сборника:

"Нощна смяна" (1991) /издаденият у нас сборник съдържа само 10 от 20-те разказа, включени в оригиналния сборник "Night Shift"/,
"Маймуната" (1994) /сборникът съдържа част от разказите, включени в "Skeleton Crew"/,
"Мъглата" (1994) /сборникът съдържа останалите разкази от "Skeleton Crew", които не са били публикувани в "Маймуната"/,
"Понякога те се завръщат" (1994) /тук са включени разказите от "Night Shift", които не са били публикувани в "Нощна смяна" (плюс някои публикувани)/,
"Кошмари и съновидения" (1994) /сборникът съдържа само част от разказите, включени в "Nightmares and Dreamscapes"/,
"Призрак" (1994) /сборникът съдържа разкази от "Nightmares and Dreamscapes", които не са били публикувани в "Кошмари и съновидения"/,
"Татик" (1994) /сборникът съдържа разкази от "Nightmares and Dreamscapes", които не са били публикувани нито в "Кошмари и съновидения", нито в "Призрак"/,
"Тринадесет" (1997) /сборникът съдържа разкази от "Skeleton Crew" и от "Nightmares and Dreamscapes", които вече са били публикувани у нас в други сборници/.

тоест

"Night Shift" = "Нощна смяна" + "Понякога те се завръщат"
"Skeleton Crew" = "Маймуната" + "Мъглата"
"Nightmares and Dreamscapes" = "Кошмари и съновидения" + "Призрак" + "Татик"
а "Тринадесет" включва разкази от "Маймуната", "Мъглата", "Кошмари и съновидения", "Призрак" и "Татик"

Освен това трябва да се отбележи, че покрай раздробяването на "Night Shift" на "Нощна смяна" и "Понякога те се завръщат", на "Skeleton Crew" на "Маймуната" и "Мъглата", и на "Nightmares and Dreamscapes" на "Кошмари и съновидения", "Призрак" и "Татик", няколко творби от въпросните 3 официални сборника по неведоми причини изобщо не са били издадени (такъв е случаят с разказа "Crouch End" (Крауч Енд), който беше публикуван 10 години по-късно в антологията "Двойната сянка", със стихотворението "Brooklyn August" и есето "Head Down"; и трите са от сборника "Nightmares and Dreamscapes").


Написах цялото това пространствено обяснение, за да уточня веднъж завинаги колко сборника с разкази има в действителност Стивън Кинг и да заклеймя порочната практика на българските издатели да раздробяват книгите му на безброй части с цел по-голяма печалба. Защото от това губим само ние, читателите.


А ето и подробен опис на съдържанието на оригиналните сборници с разкази:
(без да броим предговорите, следговорите и коментарите на Кинг към отделните произведения)

"People, Places and Things" (1960) /тук давам само разказите на Кинг/
The Hotel at the End of the Road
I've Got to Get Away
The Dimension Warp
The Thing at the Bottom of the Well
The Stranger
I'm Falling
The Cursed Expedition
The Other Side of the Fog
Never Look Behing You (в съавторство с Chris Chesley)

"Night Shift" (1978)
Jerusalem's Lot
Graveyard Shift
Night Surf
I Am the Doorway
The Mangler
The Boogeyman
Gray Matter
Battleground
Trucks
Sometimes They Come Back
Strawberry Spring
The Ledge
The Lawnmower Man
Quitters, Inc.
I Know What You Need
Children of the Corn
The Last Rung on the Ladder
The Man Who Loved Flowers
One for the Road
The Woman in the Room

"Skeleton Crew" (1985)
The Mist
Word Processor Of The Gods
The Ballad Of The Flexible Bullet
Mrs. Todd's Shortcut
The Jaunt
Uncle Otto's Truck
The Reaper's Image
Morning Deliveries (Milkman N1)
Big Wheels: A Tale of the Laundry Game (Milkman N2)
Here There Be Tygers
The Monkey
Cain Rose Up
The Wedding Gig
Paranoid: A Chant (poem)
The Raft
The Man Who Would Not Shake Hands
Beachworld
Nona
For Owen (poem)
Survivor Type
Gramma
The Reach
The Revelations of 'Becka Paulson (този разказ е включен като бонус само в луксозното издание с ограничен тираж на Scream Press, 1985 г.)

"Nightmares and Dreamscapes" (1993)
Dolan's Cadillac
The End Of The Whole Mess
Suffer The Little Children
The Night Flier
Popsy
It Grows On You
Chattery Teeth
Dedication
The Moving Finger
Sneakers
You Know They Got a Hell of a Band
Home Delivery
Rainy Season
My Pretty Pony
Sorry, Right Number (teleplay)
The Ten O'Clock People
Crouch End
The Fifth Quarter
The House On Maple Street
The Doctor's Case
Umney's Last Case
Head Down (essay)
Brooklyn August (poem)
Beggar and the Diamond (parable)

"Six Stories" (1997)
The Lucky Quarter
The Man In The Black Suit
Lunch at the Gotham Cafe
Autopsy Room Four
Blind Willie
LT`s Theory of Pets

"Everything's Eventual" (2002)
Autopsy Room Four
The Man in the Black Suit
All That You Love Will Be Carried Away
The Death of Jack Hamilton
In the Deathroom
The Little Sisters of Eluria
Everything's Eventual
L.T.'s Theory of Pets
The Road Virus Heads North
Lunch at the Gotham Cafe
That Feeling, You Can Only Say What it is in French
1408
Riding the Bullet
Luckey Quarter


Освен това Стивън Кинг има 3 официални сборника с новели:

"Different Seasons" (1982)
Hope Springs Eternal: Rita Hayworth and Shawshank Redemption
Summer of Corruption: Apt Pupil
Fall from Innocence: The Body
A Winter Tale: The Breathing Method

"Four Past Midnight" (1990)
The Langoliers
Secret Window, Secret Garden
The Library Policeman
The Sun Dog

"Hearts in Atlantis" (1999)
Low Men in Yellow Coats
Hearts in Atlantis
Blind Willie
Why We're in Vietnam
Heavenly Shades of Night are Falling


Върнете се в началото
 Профил  
 
 Заглавие:
МнениеПубликувано на: Съб Ное 18, 2006 1:13 pm 
Offline
Guardian Of The Beams
Guardian Of The Beams

Регистриран на: Пон Окт 24, 2005 8:56 pm
Мнения: 1538
Доста полезна информция.
Night Shift е не просто раздробена на "Нощна смяна" и "Понякога те се завръщат".В двата сборника има разкази които се дублират-Вампирът,Последното стъпало,Камионите,По едно за из път.


Върнете се в началото
 Профил  
 
 Заглавие:
МнениеПубликувано на: Пон Ное 20, 2006 11:40 am 
Offline
Dan-Tete
Dan-Tete
Аватар

Регистриран на: Нед Авг 21, 2005 3:12 pm
Мнения: 865
интересно, наистина :)


Върнете се в началото
 Профил  
 
 Заглавие:
МнениеПубликувано на: Пон Ное 20, 2006 2:45 pm 
Offline
Dan-Tete
Dan-Tete
Аватар

Регистриран на: Съб Авг 20, 2005 10:08 pm
Мнения: 898
Местоположение: Велико Търново
Аз много мразя такива разминавки, добре че по принцип не чета много разкази. Като ме плени една история предпочитам да знам, че има още 400-500 страници за четене:)

_________________
"Stay scared!"


Върнете се в началото
 Профил  
 
 Заглавие:
МнениеПубликувано на: Сря Ное 22, 2006 7:58 am 
Offline
Insorcist
Insorcist
Аватар

Регистриран на: Вто Юни 13, 2006 10:03 pm
Мнения: 18408
Местоположение: Inside your head
Ето го и съдържанието на публикуваните у нас сборници:
(отново пропускам предговорите, следговорите и коментарите на Кинг към отделните произведения)

"Нощна смяна" (1991)
Вампирът
Човекът, който обичаше цветята
Аз съм вратата
Последното стъпало
Нощна смяна
Камионите
Дружество "Отказване с гаранция"
По перваза
По едно за из път
Полесражение

"Маймуната" (1993)
Тук там има тигри
Маймуната
И се надигна Каин
Прекият път на госпожа Тод
Сватбата
Параноично: Песен (стихотворение)
Салът
Човекът, който не се ръкуваше
Онази с косата
Нона
На Оуън (стихотворение)
Начин за оцеляване
Камионът на чичо Ото
Утринни доставки
Големите колела
Баба
Протокът

"Мъглата" (1994)
Мъглата
Разходката
Компютърът на боговете
Плажен свят
Балада за гъвкавия куршум

"Понякога те се завръщат" (1994)
Джирусълъмс лот
По едно за из път
Понякога те се завръщат
Пресата
Децата на царевицата
Камионите
Нощен прибой
Последното стъпало
Сиво вещество
Вампирът
Знам какво искаш
Човекът с косачката
Жената в стаята
Ягодова пролет

"Кошмари и съновидения" (1994)
Моето хубаво пони
Раждане вкъщи
Къщата на улица "Мейпъл"
Дяволският оркестър
Посвещение
Последният случай на Ъмни
Случаят, разкрит от доктора
Просякът и диамантът (притча)

"Призрак" (1994)
Кадилакът на Долан
Краят на цялата бъркотия
Да страдат дечицата
Тракащата челюст
Движещият се пръст
Гуменки
Извинете, но не е грешка (сценарий)

"Татик" (1994)
Нощния авиатор
Татик
Постепенно ти влиза под кожата
Дъждовен сезон
Петата четвъртина
Хората от 10 часа

"13" (1997)
Тракащата челюст
Петата четвъртина
Разходката
Маймуната
Последният случай на Ъмни
Да страдат дечицата
Баба
Татик
Компютърът на боговете
Салът
Прекият път на госпожа Тод
Дяволски оркестър
Човекът, който не се ръкуваше

"Всичко е съдбовно. 14 мистерии" (2002)
Зала за аутопсии номер четири
Човекът с черния костюм
Всичко, което обичаш, ще ти бъде отнето
Смъртта на Джак Хамилтън
Стаята на смъртта
Сестричките от Елурия
Всичко е съдбовно
Теорията на Ел Ти за домашните любимци
Пътуващото зло се отправя на север
Обяд в ресторант „Готам"
Онова чувство, което се изразява само на френски
1408
Да се возиш с вагончето на смъртта
Петачето, което носи късмет


Сборниците с новели:

"Четири след полунощ" (1992)
Част първа:
Ланголиерите
Таен прозорец, тайна градина
Част втора:
Библиотечна полиция
Слънчевото куче

"Особени сезони" (1993) *
Рита Хейуърт и изкуплението в Шоушенк (Надежда за вечна пролет)
Способен ученик (Лятото на покварата)
Тялото (Есен над детството)
Начин на дишане (Зимна приказка)

"Сърца в Атлантида" (2000)
Отрепки с жълти палта
Сърца в Атлантида
Слепият Уили
Защо сме във Виетнам
И се спускат божествените сенки на нощта


* Издателство "Арт Футура" има издание на "Особени сезони" от началото на 90-те, при което четирите новели от сборника са публикувани като отделни книги. Новелите са абсолютно същите, но с различен превод и се казват съответно "Рита Хейуърт и бягството от Шошанк", "Ученик за пример", "Трупът" и "Дихателните упражнения".


Ако се съпоставят разказите от американските сборници с тези, публикувани у нас, става ясно, че има 3 творби, които по неизвестни причини не са били публикувани в българските сборници, а именно "Brooklyn August" (Nightmares and Dreamscapes), "Crouch End" (Nightmares and Dreamscapes) и "Head Down" (Nightmares and Dreamscapes).

"Brooklyn August" е стихотворение (можете да го прочетете онлайн тук), "Crouch End" (Крауч Енд) е разказ, публикуван по-късно у нас в антологията "Двойната сянка" /Яспис, 2004/ (ако сте пропуснали тази антология, можете да си го свалите на англ. ез. от тук или да го прочетете на български тук), а "Head Down" е есе, посветено на бейзбола (можете да си го свалите на англ. ез. от тук).


А ако искате да прочетете по-редките разкази и новели на Кинг (вижте пълната му библиография), които не присъстват в официалните сборници, а са били публикувани в различни вестници, списания и антологии (или пък изобщо не са били публикувани), можете да го направите тук и тук.
Други неиздавани у нас разкази и новели (в това число най-новите му неща) ще намерите в специално посветените им теми в раздел "Стивън Кинг - литература".


Върнете се в началото
 Профил  
 
 Заглавие:
МнениеПубликувано на: Сря Ное 22, 2006 6:46 pm 
Offline
Breaker
Breaker
Аватар

Регистриран на: Пон Май 15, 2006 3:52 pm
Мнения: 318
Местоположение: София- Варна
Благодаря за полезната информация, deadface!
Kакто и за труда ти да я напишеш. Доста от нещата
не ги знаех и ми беше интересно да ги прочета. :)


Върнете се в началото
 Профил  
 
 Заглавие:
МнениеПубликувано на: Сря Ное 22, 2006 9:15 pm 
Offline
Insorcist
Insorcist
Аватар

Регистриран на: Вто Юни 13, 2006 10:03 pm
Мнения: 18408
Местоположение: Inside your head
Радвам се, че информацията ми е била полезна.


Върнете се в началото
 Профил  
 
 Заглавие:
МнениеПубликувано на: Чет Ное 23, 2006 2:30 am 
Offline
Dinh
Dinh
Аватар

Регистриран на: Нед Авг 21, 2005 10:05 pm
Мнения: 464
Продължавай все така, ти си извор на информация!

_________________
Изображение


Върнете се в началото
 Профил  
 
МнениеПубликувано на: Пон Юни 09, 2008 5:03 pm 
Offline
Guardian Of The Beams
Guardian Of The Beams

Регистриран на: Чет Май 29, 2008 2:38 pm
Мнения: 2638
deadface, възхищавам се на хора като теб, но СЪМ СИГУРЕН, че си направил една грешка. В изданието на "Маймуната" от 1993, Paranoid:A Chant го има под заглавие Параноично:Песен. В момента книгата не е близо до мен, но съм убеден, че съм прав. Някак си го пропуснал. Или аз съм луд.

_________________
На Download 2016 bundinhas

http://www.youtube.com/watch?v=yMlKlH7DYe8


Върнете се в началото
 Профил  
 
МнениеПубликувано на: Пон Юни 09, 2008 5:43 pm 
Offline
Dinh
Dinh
Аватар

Регистриран на: Сря Сеп 05, 2007 9:25 am
Мнения: 387
"Параноично: Песен" го има в "Маймуната" - да! Аз съм сигурен, имам я книгата до мен. Плюс това въпросното произведение ми беше направило страхотно впечатление и не мисля, че има начин въобще да го забравя. :badgrin: Беше доста психо.
За съжаление "Параноично: Песен" не е включен в съдържанието на "Маймуната", което си е на пръв поглед безобидна грешка, но всъщност може да обърка някой доста.
"Параноично: Песен" се намира точно след разказа "Сватбата". :)

_________________
"Alone. Yes, that's the key word, the most awful word in the English tongue. Murder doesn't hold a candle to it and hell is only a poor synonym." - Salem's Lot, Stephen King


Върнете се в началото
 Профил  
 
МнениеПубликувано на: Вто Юни 10, 2008 7:22 am 
Offline
Insorcist
Insorcist
Аватар

Регистриран на: Вто Юни 13, 2006 10:03 pm
Мнения: 18408
Местоположение: Inside your head
Да, напълно е възможно стихотворението "Paranoid: A Chant" да го има в "Маймуната", особено ако не е отбелязано в съдържанието. Когато сравнявах сборниците, гледах съдържанието - българските издания съм чел преди 10-ина години и (въпреки че препрочитам редовно американските) вече не помня дословно какво включват. Благодаря за корекцията, ще го включа в описа по-горе.


Върнете се в началото
 Профил  
 
МнениеПубликувано на: Вто Дек 28, 2010 2:24 am 
Offline
Commoner
Commoner

Регистриран на: Чет Дек 16, 2010 6:02 pm
Мнения: 5
А изданието на Нощна смяна на Бард същите разкази ли съдържа като старото? Ако може и малко снимки или нещо на отделните сборници, за да знам какво да търся. А в Уикипедия пише и за някакъв сборник "Полесражение". :rolleyes:


Върнете се в началото
 Профил  
 
МнениеПубликувано на: Вто Дек 28, 2010 2:30 am 
Offline
Insorcist
Insorcist
Аватар

Регистриран на: Вто Юни 13, 2006 10:03 pm
Мнения: 18408
Местоположение: Inside your head
Тук е обяснено. "Полесражение" е разказ, не сборник.


Върнете се в началото
 Профил  
 
МнениеПубликувано на: Вто Фев 15, 2011 5:56 pm 
Offline
Insorcist
Insorcist
Аватар

Регистриран на: Вто Юни 13, 2006 10:03 pm
Мнения: 18408
Местоположение: Inside your head
Добавям съдържанието на последните два сборника на Кинг, които вече са издадени у нас:

"Just After Sunset" (2008) / "Малко след залеза" (2009)
Willa ( Уила )
The Gingerbread Girl ( Бягащото момиче )
Harvey’s Dream ( Сънят на Харви )
Rest Stop ( Пиш-стоп )
Stationary Bike ( Велотренажор )
The Things They Left Behind ( Техните неща )
Graduation Afternoon ( Денят на дипломирането )
N ( Н. )
The Cat from Hell ( Дяволската котка )
The New York Times at Special Bargain Rates ( "Ню Йорк Таймс" със специално намаление )
Mute ( Немият )
Ayana ( Аяна )
A Very Tight Place ( Натясно )


"Full Dark, No Stars" (2010) / "Зъл мрак, угаснали звезди" (2011) /новели/
1922 ( 1922 )
Big Driver ( Големия шофьор )
Fair Extension ( Изгодна сделка )
A Good Marriage ( Щастлив брак )
Under the Weather - Само в англоезичните издания с меки корици. Българското издание е превод на изданието с твърди корици, затова този допълнителен разказ не фигурира вътре.


* * *

Междувременно Бард пуснаха ново издание на сборника "Night Shift", издаден навремето от Панорама и Плеяда под формата на 2 сборника /"Нощна смяна" (1991) и "Понякога те се завръщат" (1994)/, като смениха заглавията на два от разказите (въпреки че използваха стария превод на Весела Прошкова):

"Нощна смяна" (2009)
Вампирът
Човекът, който обичаше цветята
Аз съм вратата
Последното стъпало
Нощна смяна
Камионите
Дружество "Отказване с гаранция"
По перваза
По едно за из път
Полесражение
Ти си следващият ( Понякога те се завръщат )
Пресата
Децата на царевицата
Нощен прибой
Плесен ( Сиво вещество )
Знам какво искаш
Човекът с косачката
Жената в стаята
Ягодова пролет

За съжаление се оказа, че новото издание отново е непълно, защото разказът "Джирусълъмс лот" (Jerusalem's Lot) не е включен в сборника по неясни причини.


Върнете се в началото
 Профил  
 
МнениеПубликувано на: Вто Дек 27, 2011 12:20 am 
Offline
Dan-Tete
Dan-Tete
Аватар

Регистриран на: Съб Авг 20, 2005 10:08 pm
Мнения: 898
Местоположение: Велико Търново
Добре, наистина ми е чудно как се получават тези неща.
Как българските издатели решават, че ще пуснат книга с отделно заглавие и името на Кинг на корицата, за която нито самия автор, нито преките му работодатели, които държат правата му, знаят че съществува.
Едно е да държиш правата на чуждестранен автор, съвсем друго да си измисляш книги и заглавия за тях и да ги пускаш на своя инициатива.
По тази логика, могат ли утре "Плеяда" да пуснат книга, която съдържа в себе си Сейлъмс Лот и Мизъри и да се казва "Ебаси страшното"?
Ако някой има идея как стоят нещата, моля да сподели! :smile:

_________________
"Stay scared!"


Върнете се в началото
 Профил  
 
Покажи мненията от миналия:  Сортирай по  
Напиши нова тема Отговори на тема  [ 29 мнения ]  Отиди на страница 1, 2  Следваща

Часовете са според зоната UTC + 2 часа [ DST ]


Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 1 госта


Вие не можете да пускате нови теми
Вие не можете да отговаряте на теми
Вие не можете да променяте собственото си мнение
Вие не можете да изтривате собствените си мнения
Вие не можете да прикачвате файл

Търсене:
Иди на:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group