Призраци за Хелоуин (антология)

Напишете мнението си за прочетеното

Модератор: Ka-tet of 19

Отговори
Потребителски аватар
deadface
Insorcist
Insorcist
Мнения: 18825
Регистриран: вт юни 13, 2006 10:03 pm
Местоположение: Inside your head

Призраци за Хелоуин (антология)

Мнение от deadface » нед окт 18, 2015 5:53 am

Изображение

Потребителски аватар
stanislav_vd
Dinh
Dinh
Мнения: 351
Регистриран: чет ное 03, 2011 10:29 pm
Местоположение: vidin
Контакти:

Re: Призраци за Хелоуин (антология)

Мнение от stanislav_vd » чет окт 22, 2015 7:48 pm

Някой да каже две думи за разказите -заслужават ли си?
''Първо са усмивки, после са лъжи. Накрая пистолетен гръм ечи.''

Потребителски аватар
Vokial
Guardian Of The Beams
Guardian Of The Beams
Мнения: 1132
Регистриран: вт апр 24, 2007 9:18 pm

Re: Призраци за Хелоуин (антология)

Мнение от Vokial » пет окт 23, 2015 12:56 am

След като преди известно време научих разбиранията на Иванова за превода и какво прави с текстовете си... е, не намирам емотиконката, която повръща. В смисъл, сигурно ще звучи добре, но няма да има почти нищо общо с оригинала.

Потребителски аватар
Vokial
Guardian Of The Beams
Guardian Of The Beams
Мнения: 1132
Регистриран: вт апр 24, 2007 9:18 pm

Re: Призраци за Хелоуин (антология)

Мнение от Vokial » пет окт 23, 2015 1:01 am

За да не помислите, че голословя, нека само ви кажа, че оригиналното име на разказът на Шеридан ле Фану е "The Authentic Narrative of a Ghost of a Hand", което Иванова е превела като: "Призрачната ръка" :tooth:

Вземете си по-добре "Бащите на ужаса" в превод на Любомир Николов.

Потребителски аватар
stanislav_vd
Dinh
Dinh
Мнения: 351
Регистриран: чет ное 03, 2011 10:29 pm
Местоположение: vidin
Контакти:

Re: Призраци за Хелоуин (антология)

Мнение от stanislav_vd » пет окт 23, 2015 11:11 pm

Мерси за ифото. Точно това и ще направя.
''Първо са усмивки, после са лъжи. Накрая пистолетен гръм ечи.''

Потребителски аватар
Arc
Commoner
Commoner
Мнения: 5
Регистриран: нед окт 25, 2015 2:20 pm
Местоположение: 8th sky

Re: Призраци за Хелоуин (антология)

Мнение от Arc » нед окт 25, 2015 2:56 pm

Явно някой преди мен е споделил отрицателното си мнение за тази антология, аз също бях много разочарован. Не само заради превода,а и заради подбирането на разкази, според мен не е това най-доброто което могат да представят, особено за ле Фану, който е почти неизвестен на българския читател, но както и да е, важното е че има желание, дано това премине и в по-добро изпълнение.
“Stars, hide your fires; Let not light see my black and deep desires.”

Потребителски аватар
deadface
Insorcist
Insorcist
Мнения: 18825
Регистриран: вт юни 13, 2006 10:03 pm
Местоположение: Inside your head

Re: Призраци за Хелоуин (антология)

Мнение от deadface » ср ное 04, 2015 2:43 pm

Аз си я взех все пак - малък формат е, с твърди корици. Като я прочета, ще споделя дали си заслужава.

Ето и съдържанието:

"Брайтънското шосе" - Ричард Мидълтън
"Призрачната ръка" - Дж. Шеридан ле Фану
"Картите не лъжат" - Джон Колиър
"В метрото" - Е. Ф. Бенсън
"Къщата с призраците" - Вирджиния Улф
"Едва впоследствие" - Едит Уортън
Изображение

Потребителски аватар
deadface
Insorcist
Insorcist
Мнения: 18825
Регистриран: вт юни 13, 2006 10:03 pm
Местоположение: Inside your head

Re: Призраци за Хелоуин (антология)

Мнение от deadface » чет ное 19, 2015 10:54 am

И аз останах недоволен, но не от превода, а от подборката. От една страна, защото се оказа, че вече съм чел повечето разкази на английски (което си е мой проблем, разбира се); от друга - защото поне половината не са хорър. Най-як е разказът на Ле Фану, но пък той вече е издаван на български под името "Покритата къща" в антологията "Майсторът на ковчези".
Изображение

Отговори