Гробиште за дУмашни любимци - Плеяда 2003

Романи, разкази и новели - всичко, свързано с творчеството на Кинг

Модератор: Ka-tet of 19

Отговори
CKOPOCT
Commoner
Commoner
Мнения: 2
Регистриран: пет мар 12, 2021 7:04 pm

Гробиште за дУмашни любимци - Плеяда 2003

Мнение от CKOPOCT » пет мар 12, 2021 7:08 pm

Здравейте приятели,
Бихте ли ми казали до каква сума вече стига тази книга като цена.
(видях я на 666лв в книжния пазар).
Също ми е интересно какво я прави толкова рядка, малко история за изданието ако може.
Хубава, дъждовна вечер !

Потребителски аватар
Key
Guardian Of The Beams
Guardian Of The Beams
Мнения: 1162
Регистриран: нед ное 24, 2013 6:25 pm

Re: Гробиште за дУмашни любимци - Плеяда 2003

Мнение от Key » пет мар 12, 2021 9:03 pm

Сигурно е малък тиража,и за това е толкова рядка.Какво друго.......корицата,едва ли е заради превода.Иначе корицата наистина е трепач!

Изображение

Това е лудост......по скоро ще е лудост ако се намери кой да я купи!В тази пандемия хората здраво изпушиха!

https://knizhen-pazar.net/products/book ... -lyubimtsi

CKOPOCT
Commoner
Commoner
Мнения: 2
Регистриран: пет мар 12, 2021 7:04 pm

Re: Гробиште за дУмашни любимци - Плеяда 2003

Мнение от CKOPOCT » пет мар 12, 2021 11:24 pm

Един приятел ми я предлага за 200лв и ми стана любопитно - до колко пари е добра цена.?
Засега не съм голям колекционер имам около 20на книжки на Плеяда, но се позамислям понеже зная, че тази е най-рядката.
Милех си, че освен корицата явно има нещо друго, по-малък тираж или знам ли и аз.
Благодаря ти колега, за 666 сме единодушни!
Хубава и дъждовна вечер !

Потребителски аватар
BOTQTA
Dinh
Dinh
Мнения: 455
Регистриран: съб юни 01, 2013 4:12 pm
Местоположение: Търговище

Re: Гробиште за дУмашни любимци - Плеяда 2003

Мнение от BOTQTA » съб мар 13, 2021 8:35 am

Ае стига ве - 666!!! Аз скоро трябва да купя сейф за моето копие на книгата... :D Някой може да разбие вратата, ако знае че имам книжка за 1 000 лева.

whitewolf
Commoner
Commoner
Мнения: 8
Регистриран: нед окт 13, 2019 7:35 pm

Re: Гробиште за дУмашни любимци - Плеяда 2003

Мнение от whitewolf » съб мар 13, 2021 8:46 pm

Вчера я видях в олх за 120.

Потребителски аватар
stanislav_vd
Dinh
Dinh
Мнения: 354
Регистриран: чет ное 03, 2011 10:29 pm
Местоположение: vidin
Контакти:

Re: Гробиште за дУмашни любимци - Плеяда 2003

Мнение от stanislav_vd » нед мар 14, 2021 11:21 am

Води се, че е единственото пълно издание. В останалите липсвало нещо дребно. Смешното е, че романа има сто преиздавания и така и не оправиха тоя проблем
''Първо са усмивки, после са лъжи. Накрая пистолетен гръм ечи.''

Потребителски аватар
KingRookie
Childe
Childe
Мнения: 45
Регистриран: пет сеп 06, 2019 9:45 am
Местоположение: no, not there

Re: Гробиште за дУмашни любимци - Плеяда 2003

Мнение от KingRookie » нед мар 14, 2021 7:44 pm

В началото на тази година прочетох изданието на Бард с твърдите корици.Ако има нещо пропуснато то едва ли влияе на това да се усвои цялостно историята. Последно време въпросното издание от 2003 мисля че му се дигна цената из средите незнайно защо. Засичал съм я на 200 и 300 лв. , като преди се намираше за 100 120 лв.
Някъде пък ми бяха казали,че нямало разлики в съдържанието на различните издания.
Някой ден(може и да е скоро) Плеяда може да преиздадът с корекции Гробището.... fingers crossed.
Дали пък точно това не е причината да се опитват да я шитнат за повечко пари докато не е станало късно :) ?

aaa
Childe
Childe
Мнения: 47
Регистриран: пет май 20, 2011 8:34 pm

Re: Гробиште за дУмашни любимци - Плеяда 2003

Мнение от aaa » пон мар 15, 2021 11:42 am

Писах на Плеяда за преиздаване- те не държат правата за издаване(най вероятно е Бард), а те едва ли ще я преиздават поради миналогодишния тираж с корицата от филма. Гласете по 1000 лв. и купувайте

Потребителски аватар
Abigel
Dan-Tete
Dan-Tete
Мнения: 883
Регистриран: нед авг 21, 2005 3:12 pm

Re: Гробиште за дУмашни любимци - Плеяда 2003

Мнение от Abigel » пон мар 15, 2021 6:19 pm

Само това издание ли е скъпо? А старото?
2144.max.jpg
2144.max.jpg (782.95 KиБ) Видяна 1425 пъти

Потребителски аватар
Key
Guardian Of The Beams
Guardian Of The Beams
Мнения: 1162
Регистриран: нед ное 24, 2013 6:25 pm

Re: Гробиште за дУмашни любимци - Плеяда 2003

Мнение от Key » пон мар 15, 2021 8:53 pm

aaa написа:
пон мар 15, 2021 11:42 am
Писах на Плеяда за преиздаване- те не държат правата за издаване(най вероятно е Бард), а те едва ли ще я преиздават поради миналогодишния тираж с корицата от филма. Гласете по 1000 лв. и купувайте
Е ти пък 1000,хората направо без пари ти я предлагат за 666.Аз лично повече от петстин лева не давам.....ще чакам да падне.
Първото издание си е истинската класика!

Потребителски аватар
KingRookie
Childe
Childe
Мнения: 45
Регистриран: пет сеп 06, 2019 9:45 am
Местоположение: no, not there

Re: Гробиште за дУмашни любимци - Плеяда 2003

Мнение от KingRookie » вт мар 16, 2021 11:20 pm

Нова обява и в базара за 266 лв. :D да не е някой от тук ? :D

Потребителски аватар
deadface
Insorcist
Insorcist
Мнения: 19043
Регистриран: вт юни 13, 2006 10:03 pm
Местоположение: Inside your head

Re: Гробиште за дУмашни любимци - Плеяда 2003

Мнение от deadface » пет мар 19, 2021 12:07 pm

И преди сме коментирали това издание. Когато са набирали превода, за да отпечатат първото издание (с момченцето на корицата), са пропуснали да наберат някакъв пасаж (неизвестно кой и колко дълъг, понеже преводачката не помни вече). При второто издание на Плеяда (с ШТ и У в заглавието) този пропуск е бил оправен, понеже преводачката им е сигнализирала междувременно. В следващите издания на Бард обаче е използван текстът от първото издание, а не от второто, така че въпросният пасаж го има само във второто. А пасажът вероятно е съвсем кратък (не цяла страница, а едно или няколко изречения), понеже до момента никой не е установил какво липсва, а ако беше дълъг или важен за сюжета, все някой щеше да го е открил досега.
Изображение

Потребителски аватар
Abigel
Dan-Tete
Dan-Tete
Мнения: 883
Регистриран: нед авг 21, 2005 3:12 pm

Re: Гробиште за дУмашни любимци - Плеяда 2003

Мнение от Abigel » чет мар 25, 2021 11:17 pm

Благодаря за информацията.

belch huggins
Follower of the Eld
Follower of the Eld
Мнения: 109
Регистриран: пет сеп 30, 2005 5:23 pm

Re: Гробиште за дУмашни любимци - Плеяда 2003

Мнение от belch huggins » пет мар 26, 2021 1:23 pm

Мисля, че историята с пропуснатия пасаж е просто един мит, а промяната е само в заглавието?
„Използваме думите, за да се разбираме едни други, а понякога, за да се откриваме едни други.”

Потребителски аватар
deadface
Insorcist
Insorcist
Мнения: 19043
Регистриран: вт юни 13, 2006 10:03 pm
Местоположение: Inside your head

Re: Гробиште за дУмашни любимци - Плеяда 2003

Мнение от deadface » съб мар 27, 2021 5:40 pm

Информацията ми е от първа ръка. Въпросният пасаж бил свързан с бика Ханарати или поне се намирал някъде около историята за бика.
Изображение

belch huggins
Follower of the Eld
Follower of the Eld
Мнения: 109
Регистриран: пет сеп 30, 2005 5:23 pm

Re: Гробиште за дУмашни любимци - Плеяда 2003

Мнение от belch huggins » нед мар 28, 2021 11:48 am

Знам, че историята идва лично от преводача, но как аджеба досега не се намери един маниак, който да сравни двете издания и да каже:"Ето, това е разликата." Дотогава приемам всичко за спекулация, която антикварите използват умело за да направят от второ издание балон.
„Използваме думите, за да се разбираме едни други, а понякога, за да се откриваме едни други.”

Ich_Will_
Breaker
Breaker
Мнения: 279
Регистриран: вт сеп 17, 2013 12:46 pm

Re: Гробиште за дУмашни любимци - Плеяда 2003

Мнение от Ich_Will_ » нед мар 28, 2021 1:04 pm

deadface, къде се намира горе-долу този пасаж?
Изображение

Потребителски аватар
deadface
Insorcist
Insorcist
Мнения: 19043
Регистриран: вт юни 13, 2006 10:03 pm
Местоположение: Inside your head

Re: Гробиште за дУмашни любимци - Плеяда 2003

Мнение от deadface » нед мар 28, 2021 2:33 pm

Аз съм го търсил, но безуспешно. Бикът се споменава на доста места и ако някъде около тях липсва само едно изречение примерно, хич не е лесно да се забележи липсата, още повече че при превода има места, на които оригиналното изречение е разделено на две по-къси или две по-къси оригинални са направени на едно, на други пък оригиналната структура на изречението е тотално променена и прочие. За да се открие, трябва всяка глава, в която се споменава, да се сравни изречение по изречение, понеже липсващото може да не е в непосредствена близост до споменаването на бика - а чак такъв мазохист не съм :)
Изображение

J.S.
Guardian Of The Beams
Guardian Of The Beams
Мнения: 1551
Регистриран: пон окт 24, 2005 8:56 pm

Re: Гробиште за дУмашни любимци - Плеяда 2003

Мнение от J.S. » съб апр 24, 2021 8:30 pm

belch huggins написа:
пет мар 26, 2021 1:23 pm
Мисля, че историята с пропуснатия пасаж е просто един мит, а промяната е само в заглавието?
Аз също съм говорил с преводачката. Доколкото помня, тя ми каза, че преводът във второто издание на Плеяда е малко по-добър (лека редакция) + липсващия пасаж е добавен. В началото на 90те нямали достъп до гугъл и urban dictionary и пишели глупости, по нейни думи. Според мен беше излишно самокритична.
Но когато е дала новия и подобрен превод на бард, те вече са били подготвили книгата за печат със стария превод и така си е останало. Наистина звучи като легенда, но е истина.

Цената, която искат за книгата, е абсурдна спрямо минималните разлики в сравнение с другите издания.
P.S. Продавам си колекцията за 1408 лева :devil:

P.P.S.

Потребителски аватар
deadface
Insorcist
Insorcist
Мнения: 19043
Регистриран: вт юни 13, 2006 10:03 pm
Местоположение: Inside your head

Re: Гробиште за дУмашни любимци - Плеяда 2003

Мнение от deadface » пет апр 30, 2021 12:20 pm

Предговорът май се появяваше за пръв път в американското издание от 2001, затова го няма в първото бг издание.
Изображение

Отговори